Men kan ligt een stok vinden, als men den hond wil slaan. It is easy to find a stick to beat a dog.
Men kan van een varkensoor geene fluweelen beurs maken. There’s no making a silk purse of a sow’s ear.
Men kent een man niet eer voor dat hij komt tot eer. A man is not known till he cometh to honour.
Men komt niet lagchende in den Hemel. Men go not laughing to heaven.
Men moet alle zijne eijeren niet in ééne mand doen. Put not all your eggs into one basket.
Men moet de huid niet willen verdeelen voor dat de beer dood is. Don’t sell the bearskin before the bear is dead.
Men moet de koe wel melken, maar de spenen niet aftrekken. Milk the cow, but don’t pull off the udder.
Men moet den Keizer geven het geen des Keizers is. Render unto Cæsar the things that are Cæsar’s.
Men moet leven en laten leven. Live, and let live.