Toen Adam spitte en Eva span, waar vond men toen den edelman? When Adam delved and Eve span, who was then the gentleman?
Trekt men één varken bij den staart dan schreeuwen zij allen. If you pull one pig by the tail all the rest squeak.
Tucht baart vrucht. Correction bringeth fruit.
Tusschen den hamer en het aanbeeld. Between the hammer and the anvil.
Tusschen lepel en mond, valt het sop te grond. ’Twixt the spoon and the lip, the morsel may slip.
Tusschen twee stoelen valt de aars op de aarde. Between two stools the breech cometh to the ground.
Twee appelen met éénen stok afwerpen. To bring down two apples with one stick.
Twee hanen in een huis, de kat met de muis, een oud man en een ijongwn wijf geeft eeuwig gekijf. Two cocks in one house, a cat and a mouse, an old man and young wife, are always in strife.
Twee honden aan een been komen zelden overeen. Two dogs seldom agree over one bone.
Twee vliegen met éénen klap slaan. To kill two birds with one stone.