Van den wal in de sloot vallen. To fall from the wall into the ditch. (Out of the frying-pan into the fire.)
Van de vonken brandt ’t huis. From a spark the house is burnt.
Van dreigen sterft man niet. Threats don’t kill. (Men don’t die of threats.)
Van een anders leer is goed riemen snijden. It is pleasant to cut thongs of another man’s leather.
Van een’ vlieg een’ olijfant maaken. To make an elephant of a fly. (To make a mountain of a mole-hill.)
Van ’t klein komt men tot ’t groote. From little things men go on to great.
Van kleine beginselen komt men tot groote zaken. From small beginnings come great things.
Van kleine dingen komt dikwijls groote hinder. From trivial things great contests oft arise.
Van twee kwalen moet men de ergste mijden. Of two evils choose the least.
Van vader komt eere, van moeder gemak. From the father comes honour, from the mother comfort.