Zich bij den neus laten leiden. To be led by the nose.
Zij bijten niet al die haar tanden laten zien. All do not bite that show their teeth.
Zij leven te zamen als honden en katten. They agree like cats and dogs.
Zijn geld bekleed bij hem de plaats van wijsheid. His money takes the place of wisdom.
Zij steekt den bezem uit. She hangs out the broom (wants a husband).
Zij verstaan elkander als dieven op eene kermis. They understand one another like thieves in a fair.
Zij zijn niet allen gelijk die met den keizer rijden. All are not princes who ride with the emperor.
Zoo de gekken geen brood aten, het koren zogoed koop zijn. If fools ate no bread, corn would be cheap.
Zoo gewonnen, zoo geronnen. So got, so gone.
Zoo gij een gek de vingers bied, ’t is vreemd neemt hij de vuisten niet. Offer a clown your finger, and he’ll take your fist.