Wil men alle dingen met goede oogen aanzien dan moet men staâg door de vingeren kijken. Who would regard all things complacently must wink at a great many.
Z.
Zaai geen geld op zee: ’t moet zinken. Sow not money on the sea, lest it sink.
Zacht gaan en verre zien. Go softly and look afar.
Zachte meesters maken stinkende wonden. Tender surgeons make foul wounds.
Zachtzens en soergens gaat verre. Soft and fair goeth far.
Zegt ons met wie dat gij verkeert, en heb ik uwen raad geleerd. Tell me the company you keep, and I’ll tell you what you are.
Zelfs lief niemands lief. Self-love nobody else’s love.
Zet u teeringe, na u neeringe. Set thy expense according to thy trade.