Det er ei for Koens Bedste, at hun kommer op at age. It is not for the good of the cow when she is driven in a carriage.
Det er ei hvert Slags Træ som duer til Træskoe. Not every wood will make wooden shoes.
Det er ei hvert Sviin Kragen vil ride. It is not every hog that the crow will ride.
Det er en arm Steg, som intet drypper af. It is a poor roast that gives no dripping.
Det er en dristig Muus der giör Rede i Kattens Öre. It is a bold mouse that makes her nest in the cat’s ear.
Det er en fattig Roes, man skal laane af Forfædre. Praise borrowed from ancestors is but very sorry praise.
Det er en lad Fugl, der ei gider bygge sin egen Rede. It is a lazy bird that will not build its own nest.
Det er en ond Brönd som man skal bære Vand udi. It is a bad well that needs water to be carried to it.
Det er en ond Haand, der ei vil sit Hoved værge. It is a bad hand that refuses to guard the head.