Man skal ei forsmaae gamle Venner eller gamle Veie. Old friends and old ways ought not to be disdained.
Man skal ei have to Tunger i een Mund. Keep not two tongues in one mouth.
Man skal ei kaste Steen efter den Hund som ligger stille. Throw no stones at a sleeping dog.
Man skal ei skue given Hest i Munden. Look not a gift horse in the mouth.
Man skal fire den Stub, man har Ly af. Honour the tree that gives you shelter.
Man skal ikke agte Hunden efter Haarene. Do not judge the dog by his hairs.
Man skal ikke troe en springsk Hest, eller en stor Herre. naar de ryste paa Hovedet. Trust not a skittish horse, nor a great lord, when they shake their heads.
Man skal ikke svide alt det som loddent er. All hairy skins must not be singed.
Man skal længe gaae bag en Vildgaas för man hitter en Strudsfieder. You must walk a long while behind a wild goose before you find an ostrich feather.