Man skal længe gabe, för en stegt Due flyver een i Munden. A man must keep his mouth open a long while before a roast pigeon flies into it.
Man skal længe hugge paa en Elletrunte, för man faaer en Bisværm deraf. You must knock a long while against an alder-bush before you get a swarm of bees out of it.
Man skal meget lide, eller tidlig döe. We must suffer much, or die young.
Man skal og saae efter en ond Höst. We must sow even after a bad harvest.
Man skal rævse godt Barn at det ikke bliver ondt, og ondt Barn at det ikke bliver værre. Chastise a good child, that it may not grow bad, and a bad one, that it may not grow worse.
Man skal Sæd fölge, eller Land flye. Follow the customs, or fly the country.
Man skal sætte Tæring efter Næring. Live according to your means.
Man skal skiemte med sin Lige. Jest with your equals.
Man skal skue en Pige i et Trug Deig, og ikke i en Springedands. You must judge a maiden at the kneading trough, and not in a dance.
Man skal smede Jernet medens det er hedt. Strike while the iron is hot.