C. M. de Vasconcellos: Antología Española, 1ª parte, Leipzig, 1875.

The very best account of Spanish lyric poetry may be found in the various Prologues and Introductions to the two Anthologies of Menéndez y Pelayo.

J. D. M. F.

Harvard University,
September, 1901

CONTENTS

page
[Introduction] xv
[Index of Authors] xlix
[I.—POESÍAS DE LOS SIGLOS XIII-XV]
[Aventura Amorosa] Anónimo 3
[Cántica de la Virgen] Gonzalo de Berceo 8
[De las Propiedades que las Duennas Chicas han] Ruiz 9
[Cantiga de Ciegos] 11
[Á la Muerte del Príncipe D. Alfonso] Manuel 13
[Cantar: Sennor, si tú has dada] López de Ayala 14
[Cantar: Á la Virgen] 15
[La Danza de la Muerte] Anónimo 16
[Revelación de un Ermitaño] Anónimo 21
[«A aquel árbol, que mueve la foxa»] Furtado de Mendoza 23
[Cantiga: Sevilla] Álvarez de Villasandino 24
[Dezir] Imperial 25
[Dezir sobre la Fortuna] Páez de Ribera 26
[«Si Dios, nuestro Salvador»] Álvaro de Luna 28
[Decir en Honor de Leonor de los Paños] Pérez de Guzmán 29
[El Laberinto] Juan de Mena 31
[Cantarcillo] Cota 32
[Coplas de Mingo Revulgo] Anónimo 32
[Sonetos Fechos al Itálico Modo] López de Mendoza 34
[Serranilla] 35
[Villancico] 36
[Querella] Lope de Estúñiga 37
[Canción] Suero de Quiñones 38
[Replicaçion contra Manuel] Alfonso de Baena 39
[Respuesta contra Alfonso] Manuel de Lando 39
[Canción] Carvajal 40
[Coplas á Diego Arias de Avila] Gómez Manrique 40
[A una Dama que iba Cubierta] 41
viii [Porque Estando Él Durmiendo le Besó su Amiga] Jorge Manrique 42
[A la Muerte del Maestre de Santiago Don Rodrigo Manrique, su Padre] 43
[Canción] Cartagena 57
[A la Virgen] Rodríguez del Padrón 58
[Oración] Tallante 58
[Canción] El Comendador Escribá 59
[Letra] Gato 59
[El Beso] Anónimo 60
[II.—POESÍAS DE LOS SIGLOS XVI-XVII]
[Contra los que Dicen Mal de Mujeres] Juan del Encina 63
[Romance] Manuel de Urrea 65
[Canción] Gil Vicente 67
[Sonetos] Boscán Almogaver 67
[Octava Rima] 68
[Egloga: Salicio y Nemoroso] Garcilaso de la Vega 70
[Soneto] 72
[Soneto] Fernando de Acuña 72
[Madrigales] Gutierre de Cetina 73
[Al Silencio de las Quejas] Hurtado de Mendoza 74
[Soneto] 75
[Contra los que Dejan los Metros Castellanos y Siguen los Italianos] Cristóbal de Castillejo 75
[Soneto] 77
[Soneto] 78
[Visita de Amor] Gregorio de Silvestre 78
[Glosa] 79
[Redondillas á unos Cabellos Prendidos con Cordón de Seda Verde] Jorge de Montemayor 80
[Villancico] Luis de Camoens 81
[Letrilla] 82
[Una Glosa] Santa Teresa de Jesus 82
[Letrilla (que Llevaba por Registro en su Breviario)] 85
[Soneto: Por la Vitoria de Lepanto] Fernando de Herrera 86
[Soneto: A Sevilla] 86
[Canción: Al Sueño] 87
[Canción: Por la Vitoria de Lepanto] 88
ix [La Vida del Campo] Luis de León 95
[La Ascensión del Señor] 97
[A Felipe Ruiz] 98
[Profecía del Tajo] 100
[Noche Serena] 103
[Canción: Noche Oscura del Alma] San Juan de la Cruz 105
[Imitación del Cantar de los Cantares] Malón de Chaide 107
[Canzoneta] Timoneda 108
[Egloga: Tirsi] Francisco de Figueroa 109
[Octavas] Barahona de Soto 110
[Soneto: A Cristo Crucificado] Anónimo 111
[Soneto] Arias Montano 111
[Romance Histórico: Romance del Rey Don Rodrigo, Cómo Perdió á España] Anónimo 112
[Romance Histórico: Bernardo Llora á su Padre y Celebra sus Obsequias] Anónimo 114
[Romance Histórico: Romance de Don Rodrigo de Lara] Anónimo 116
[Romance Histórico: Casamiento del Cid con Jimena] Anónimo 117
[Romance Histórico: El Cid Va en Romería á Santiago.—Milagro del Gafo] Anónimo 119
[Romance Histórico: De la Muerte de la Reina Blanca] Anónimo 122
[Romance Morisco: La Conquista de Alhama] Anónimo 124
[Romance Caballeresco: Doña Alda Llora la Muerte de Roldán] Anónimo 126
[Romance Caballeresco: La Constancia] Anónimo 128
[Romance Erótico: Rosa Fresca] Anónimo 128
[Romance Erótico: Fonte Frida] Anónimo 129
[«Mientras duerme mi niño»] Canción Anónima 130
[El Sueño] Baltasar de Alcázar 131
[Sobre los Consonantes] 132
[«Quién menoscaba mis bienes»] Miguel de Cervantes Saavedra 133
[Canción] 134
[Soneto] 135
x [Glosa] 135
[Soneto] Lupercio Leonardo de Argensola 137
[Canción (Traducción de Horacio: Beatus Ille)] 137
[Soneto] Bartolomé Leonardo de Argensola 140
[Epigrama (Traducción de Marcial)] 140
[Romance] Luis de Argote y Góngora 141
[Villancico] 142
[Soledad Primera] 143
[Soneto (Contra los que Dijeron Mal de las Soledades)] 144
[Soneto] Conde de Villamediana 144
[Epigramas] 145
[Redondillas] Vicente Espinel 145
[Letrilla] 146
[Canción de la Virgen] Lope Félix de Vega Carpio 147
[Romance] 148
[Sonetos] 151
[Mañana] 152
[El Buen Pastor] 152
[A la Nueva Lengua] 153
[Un Soneto] 153
[Letra de Cristo al Alma] José de Valdivielso 154
[Idilio: La Fábula del Genil] Pedro de Espinosa 155
[Soneto: «Estas purpúreas»] 156
[Oda: A las Ruinas de Itálica] Caro 156
[Silva: Acaecimiento Amoroso] Juan de Jáuregui 157
[Letrilla] Gómez de Quevedo y Villegas 159
[Soneto] 162
[Canción] 162
[Epístola Satírica al Conde de Olivares] 163
[Soneto] 164
[Canción: La Tórtola] El Bachiller de la Torre 165
[Canción] Francisco de Borja 167
[Canción] 167
[Canción] 168
[Silva: A la Rosa] Francisco de Rioja 170
xi [A la Pobreza] 171
[A la Riqueza] 173
[Canción á un Jilguero] Soto de Rojas 175
[Cantilena: De un Pajarillo] Manuel de Villegas 175
[Cantilena: Del Amor y la Abeja] 176
[Oda: Al Céfiro] 177
[Fábula Burlesca de Apolo y Dafne] Polo de Medina 178
[Cantarcillo] Calderón de la Barca 180
[Décima: A Lope de Vega Carpio] 181
[El Mágico Prodigioso] 181
[El Alcalde de Zalamea (Consejo de Crespo á su Hijo)] 183
[Lágrimas] 184
[Soneto: A las Ojeras de una Dama] Agustín de Salazar Torres 185
[Redondillas] Sor Juana Inés de la Cruz 185
[Soneto (Entre Encontradas Correspondencias Vale Más Amar que Aborrecer)] 187
[III.—POESÍAS DEL SIGLO XVIII]
[Canción] Ignacio de Luzán 191
[Soneto: El Verdadero Amor] García de la Huerta 192
[Sátira contra los Malos Escritores de su Tiempo] Pitillas 193
[La Fiesta de Toros en Madrid] Nicolás Fernández de Moratín 196
[Sobre ser la Poesía un Estudio Frívolo] José de Cadalso 207
[Canto Guerrero (para los Asturianos)] Melchor de Jovellanos 208
[Oda: A un Ruiseñor] Valdés 211
[Romance: La Lluvia] 213
[Letrilla: A unos Lindos Ojos] 214
[Traducción del Salmo VIII] González 215
[El Murciélago Alevoso] 217
[Letrilla: La Rosa de Abril] Iglesias de la Casa 221
[El Otoño] Álvarez de Cienfuegos 223
[Canción] 224
xii [Fábula: El León y la Cabra] Maria de Samaniego 225
[Fábula: El Jabalí y la Zorra] 226
[El Oso, la Mona y el Cerdo] Tomás de Iriarte 226
[Soneto] 227
[Oda: Los Días] Leandro Fernández de Moratín 228
[España Restaurada en Cádiz] Arjona 230
[IV.—POESÍAS DEL SIGLO XIX]
[Oda á España, Después de la Revolución de Marzo] Quintana 235
[Oda á Guzmán el Bueno] 239
[El Dos de Mayo] Gallego 244
[La Voluntariedad y el Deseo Resignado] Blanco 249
[La Muerte de Jesús] Alberto Lista y Aragón 251
[La Victoria de Bailén] 253
[Los Defensores de la Patria (Canción Cívica)] Juan Arriaza y Superirela 255
[Epístola al Duque de Frías (con Motivo de la Muerte de la Duquesa)] Martínez de la Rosa 257
[Un Castellano Leal] Ángel de Saavedra 258
[Al Faro del Puerto de Malta] 266
[La Cautiva] José de Espronceda 268
[Soneto] 270
[A Teresa] 270
[Canción del Pirata] 275
[La Independencia de la Poesía] Manuel de Cabanyes 279
[Indecisión] Zorrilla 280
[La Fuente] 283
[A la Memoria de Larra] 284
[Toledo] 286
[A Calderón] Hartzenbusch 287
[El Soldado y el Carretero] Bretón de los Herreros 288
[Al Huracán] Heredia 289
[Oda á Niágara] 291
[Plegaria á Dios] Plácido 293
[El Amor de los Amores] Coronado 294
xiii [A Washington] Gómez de Avellaneda 296
[A un Ruiseñor] 296
[La Tumba y la Rosa] 298
[A la Muerte de Espronceda] 298
[Plegaria] López de Ayala 300
[La Modestia] José Selgas y Carrasco 300
[Rimas] Bécquer 303
[Al Anochecer] Antonio de Trueba 307
[Cantos de Pájaro] 308
[Cantabria] 309
[Imitación de los Salmos] Ventura de la Vega 309
[La Oración por Todos] Bello 310
[Los Sollozos] Ramón de Campoamor y Campoosorio 312
[El Mayor Castigo] 313
[¡Quién Supiera Escribir!] 313
[El Descreimiento] 315
[El Cielo de Leopardi] 316
[Las Dos Grandezas] 316
[Las Dos Tumbas] 318
[Noche de Abril] Valera y Alcalá Galiano 319
[El Fuego Divino] 320
[¡Excelsior!] Núñez de Arce 323
[A España] 324
[Miserere] 324
[En Roma] Marcelino Menéndez y Pelayo 330
[Elegía en la Muerte de un Amigo] 331
[Glossary] 337
[Notes] 343

INTRODUCTION

NOTES ON THE HISTORY OF SPANISH LYRIC POETRY.

In the notes to the Anthology an endeavor has been made to indicate clearly the position occupied by each of the poets here represented, with respect to the literary movements of his time. This Introduction, then, need but serve the purpose of outlining those general movements in so far as they have been concerned with lyric production.

Of course we have to do only with the lyric tradition which has found expression in the language of Castile. It is not to be forgotten, however, that it is but one out of several lyric traditions that have flourished within the bounds of Spain; for the Spaniard can point with pride to a poetic production in Latin which extended from the Silver Age of Latin literature well into the Middle Ages, and he knows, too, that the Arabs and the Hebrews who settled on his soil composed and sang in their respective tongues. Those who desire more light upon these traditions will find an interesting account of them in the Prólogo to the first volume of Menéndez y Pelayo’s Antología de poetas líricos castellanos (Madrid, 1890). Suffice it to say that the influence of Arabic and Hebrew literature upon composition in Castilian has been exceedingly slight, and that for literary expression the latter speech is a legitimate heir of Latin in the Iberian peninsula. The Catalan and Portuguese literatures have a tradition entirely xvi independent of that of Castile; we, therefore, disregard them here.