[1315] Arte y gramatica muy copiosa de la lengua Aymará con muchos y variados modos de hablar (Roma, 1603).
[1316] Arte de la lengua Aymará con una selva de frases en la misma lengua y su declaracion en romance. Impresso en la casa de in Compañia de Jesus de Juli en la provincia de Chucuyto. Por Francisco del Canto, 1612. pp. 348.
[1317] Vocabulario de la lengua Aymara, Juli 1612, Spanish and Aymara, pp. 420, Aymara and Spanish, pp. 378. [Priced by Quaritch in 1885 at £60; by Leclerc in 1879 at 2,000 francs.—Ed.]
[1318] Arte de la lengua general del’ ynga llamada Quechhua (Lima, 1691). Leclerc, 1879. 250 francs.
[1319] Arte de la lengua Yunga de los valles del Obispado de Truxillo, con un confesionario, y todos las ovaciones cristianas y otras casas. Autor el beneficiado Don Fernando de la Carrera Cura y Vicario de San Martin de Reque en el corregimiento de Chiclayo (Lima, 1644).
This work is extremely rare. Only three copies are known to exist, one in the library at Madrid, one in the British Museum, which belonged to M. Ternaux Compans, and one in possession of Dr. Villar, in Peru. A copy was made for William von Humboldt from the British Museum copy, which is now in the library at Berlin.
The Arte de la lengua Yunga was reprinted in numbers of the Revista de Lima in 1880, under the editorial supervision of Dr. Gonzalez de la Rosa.
[1320] Sermones de los misterios de nuestra Santa Fé catolica, en lengua Castellana, y la general del Inca. Impugnanse los errores particulares que los Indios han tenido, por el Doctor Don Fernando de Avendaño, 1648. Rivero and Von Tschudi give some extracts from these sermons in the Antigüedades Peruanas, p. 108.
[1321] Rituale seu Manuale Peruanum juxta ordinem Sanctæ Romanæ Ecclesiæ, per R. P. F. Ludovicum Hieronymum Orerum (Neapoli, 1607).
[1322] Carter-Brown, ii. 7.