After the seventeen legends in Spanish and in Latin, we come to a title or heading: “Plinio en el secund libro capitulo lxxix., escriue” (“Pliny, in the second book, chapter 79, writes”). Then follows an inscription in Spanish, no. 18, from Pliny’s Natural History, cap. lxvii., the chapter given above being an error. Four brief inscriptions, also in Spanish, numbered 19 to 22, relating to the natural productions of islands in the eastern seas, taken from other authors, complete the list. So there are twenty-two Spanish inscriptions or legends on the map,—ten on the first table and twelve on the second,—the last five of which have no Latin exemplaires; and there are no Latin inscriptions without the same text in Spanish immediately preceding.
There are no headings prefixed to the inscriptions, except the 1st, the 17th, and 18th. The first inscription, relating to the discovery of the New World by Columbus, has this title, beneath Tabula Prima, “del almirante.” The 17th—a long inscription—has this title: Retulo, del auctor conçiertas razones de la variaçion que haze il aguia del marear con la estrella del Norte (“A discourse of the author of the map, giving certain reasons for the variation of the magnetic needle in reference to the North Star”). It is also repeated in Latin over the version of the inscription in that language. The title to the 18th inscription, if it may be called a title, has already been given.
The 17th inscription begins as follows: “Sebastian Caboto, capitan y piloto mayor de la S. c. c. m. del Imperador don Carlos quinto deste nombre, y Rey nuestro sennor hizo este figura extenda en plano, anno del nascimo de nrō Salvador Iesu Christo de MDXLIIII. annos, tirada por grados de latitud y longitud con sus vientos como carta de marear, imitando en parte al Ptolomeo, y en parte alos modernos descobridores, asi Espanoles como Portugueses, y parte por su padre, y por el descubierto, por donde, podras navegar como por carta de marear, teniendo respecto a luariaçion que haze el aguia,” etc. (“Sebastian Cabot, captain and pilot-major of his sacred imperial majesty, the emperor Don Carlos, the fifth of this name, and the king our lord, made this figure extended on a plane surface, in the year of the birth of our Saviour Jesus Christ, 1544, having drawn it by degrees of latitude and longitude, with the winds, as a sailing chart, following partly Ptolemy and partly the modern discoveries, Spanish and Portuguese, and partly the discovery made by his father and himself: by it you may sail as by a sea-chart, having regard to the variation of the needle,” etc.). Then follows a discussion relating to the variation of the magnetic needle, which Cabot claims first to have noticed.[17]
In the inscription, No. 8, which treats of Newfoundland, it says: “This country was discovered by John Cabot, a Venetian, and Sebastian Cabot, his son, in the year of our Lord Jesus Christ, MCCCCXCIV. [1494] on the 24th of June, in the morning, which country they called ‘primum visam’; and a large island adjacent to it they named the island of St. John, because they discovered it on the same day.”[18]
A fac-simile of this map was published in Paris by M. Jomard, in Plate XX. of his Monuments de la Géographie (begun in 1842, and issued during several years following down to 1862), but without the legends on its sides, which unquestionably belong to the map itself; for those which, on account of their length, are not included within the interior of the map, are attached to it by proper references. M. Jomard promised a separate volume of “texte explicatif,” but death prevented the accomplishment of his purpose.[19]
PART OF THE SEBASTIAN CABOT MAPPE MONDE, 1544.
If this map, with the date of its composition, is authentic, it is the first time the name of John Cabot has been introduced to our notice in any printed document, in connection with the discovery of North America. Here the name is brought in jointly with that of Sebastian Cabot, on the authority apparently of Sebastian himself. He is said to be the maker of the map, and if he did not write the legends on its sides he may be supposed not to have been ignorant of their having been placed there. As to Legend No. 8, copied above, who but Sebastian Cabot would know the facts embodied in it,—namely, that the discovery was made by both the father and the son, on the 24th of June, about five o’clock in the morning; that the land was called prima vista, or its equivalent, and that the island near by was called St. John, as the discovery was made on St. John’s Day? Whether or not Sebastian Cabot’s statement is to be implicitly relied on, in associating his own name with his father’s in the voyage of discovery, in view of the evidence which has recently come to light, the legend itself must have proceeded from him. Some additional information in the latter part of the inscription, relating to the native inhabitants, and the productions of the country, may have been gathered in the voyage of the following year. Sebastian Cabot, without doubt, was in possession of his father’s maps, on which would be inscribed by John Cabot himself the day on which the discovery was made.