i mo nezu ni

are ha so kofuru 20

imo ga tadaka ni.

10 A quasi m. k. of maro-ne, round-sleep, that is sleeping alone or taking a careless or hasty sleep in one’s ordinary clothes.

12 narenu is a past, not negative form; the meaning is soiled, tumbled, disordered, according to Keichiu.

For utsusemino, shikishimano see List m. k.

119

[Tempyô] itsutose to ifu toshi … Morokoshi ni tsukahasu tsukahi no fune Naniha yori idzuru toki haha ga ko ni okureru uta hitotsu mata mizhika uta.

Akihagiwo 1

tsuma-tofu ga koso