15 Parting is likened to stripping ivy from its rock.
16, 17 A combination of heart and liver to express mind and feeling.
27 The m. k. tsumagomoru (wife-secluding) applied to the homophon ya (house) of Yakami cannot be rendered.
31 Must be read parenthetically.
The m. k. (1) is applied to Iha[mi], of (33) to hi.
For tsunusahafu, kotosaheku, tamamonasu, fukamiruno, kimomukafu, ohobuneno, amatsutafu, shikitaheno see List m. k.
Maki II Naka
Afumi no Ohotsu no miya ni amenoshita shiroshimeshishi Sumera mikoto no mi-yo.