a-a dimmer Šis-ki ù-mu-un (see [line 2]).
dimmer Áš-suḥ-ud: one of the citations Brünnow gives, in which the name of this god occurs, is in Incantation K. 3255 (IV R.² 2, 21), where, in the Sumerian as well as in the marginal reading of the Assyrian, Sin is said to be the lord of the god Namraṣit. dimmer En-zu-na en dimmer Áš-suḥ-ud ra-ge = ilu Sin be-el Nam-ra-ṣi-it. Áš-suḥ-ud means “the only foundation of light”. Áš has a very common Assyrian equivalent edu, “one”. suḥ equals išdu, “foundation”, (Br. 4811). ud equals urru, “light”, (see Br. 7798).
[5.] ù-mu-un dimmer Šis-ki ṭú-mu sag dingir En-lil-lá
O lord Nannar, chief son of Bêl!
dimmer Šis-ki (see [line 2]).
ṭu-mu: ṬU.MU is a syllabic and dialectic form of DUMU (Br. 4069 and 11917). When DUMU stands for mâru, “son”, it is supposed to have the value du (Br. 4081). ṭu-mu is no doubt for dumu and du is a shortened form of dumu. ṭu: the sign may be recognized as old Babylonian appearing in this form in the Code of Ḥammurabi (see also AL. p. 135, No. 328).
sag (see [Hymn to Bêl, line 5]). ṭu-mu sag must be equal to some such expression as “first born son”, or “only begotten son”.
dingir En-lil-lá: in [line 7], we shall have dimmer Mu-ul-lil-ra and in [line 18], dimmer Mu-ul-lil-li. dingir may be preferred to dimmer because the sign is a determinative to an EK form. En-lil-lá consists of the god’s name, En-lil (see Mu-ul-lil in [Hymn to Bêl, line 2]).
[6.] síg-ga-zu-ne síg-ga-zu-ne
When thou art full, when thou art full,