O lord, dread of earth, in the mighty thunder and the lightning flash thou declarest thy name.
ù-mu-un (see [Hymn to Bêl, line 1]).
nì-ki-ge: nì is a value of IMMU equal to puluḥtu, “fear” (see [Hymn to Bêl, line 18]). ki equals irṣitu, “earth” (see [Hymn to Bêl, line 9]). ge is a postpositive sign of the genitive (see Br. 5935.)
bi-maḥ ḥad-ê-a mu-zu an-zak-ku (see lines [1] and [2]).
[5.] dimmer Mer ù-mu-un ib-mal-la bi-maḥ ḥad-ê-a mu-zu an[-zak-ku]
O Adad, lord of great wrath, in the mighty thunder and and the lightning flash thou declarest thy name.
ib-mal-la: ib is a value of TUM equal to agâgu, “anger” (Br. 4954). mal is a value of IḲU which is dialectic for PISANNU and also for MA.AL (see Hymn to Bêl, lines [1] and [18], and [Hymn to Sin, line 2]). ìb-mal = “wrathful” (Br. 2242).
bi-maḥ ḥad-ê-a mu-zu an-zak-ku (see on lines [1] and [2]).
[6.] tab-tab-ba ù-mu-un dimmer ama-an-ki-ga bi-maḥ ḥad-ê-a [mu-zu an-zak-ku]
O twin, lord, bull-god of heaven and earth, in the mighty thunder and the lightning flash thou declarest thy name.