[FN#97] Arab. "Shább" (Lat. juvenis) between puberty and forty or according to some fifty; when the patient becomes a "Rajul ikhtiyár" (man of free will) politely termed, and then a Shaykh or Shaybah (grey-beard, oldster).
[FN#98] Some proverbial name now forgotten. Torrens (p. 48) translates it "the giglot" (Fortune?) but "cannot discover the drift."
[FN#99] Arab. "Ihtizáz," that natural and instinctive movement caused by good news suddenly given, etc.
[FN#100] Arab. "Kohl," in India, Surmah, not a "collyrium," but powdered antimony for the eyelids. That sold in the bazars is not the real grey ore of antimony but a galena or sulphuret of lead. Its use arose as follows. When Allah showed Himself to Moses on Sinai through an opening the size of a needle, the Prophet fainted and the Mount took fire: thereupon Allah said, "Henceforth shalt thou and thy seed grind the earth of this mountain and apply it to your eyes!" The powder is kept in an étui called Makhalah and applied with a thick blunt needle to the inside of the eyelid, drawing it along the rim; hence etui and probe denote the sexual rem in re and in cases of adultery the question will be asked, "Didst thou see the needle in the Kohl-pot ?" Women mostly use a preparation of soot or lamp-black (Hind. Kajala, Kajjal) whose colour is easily distinguished from that of Kohl. The latter word, with the article (Al-Kohl) is the origin of our "alcohol;" though even M. Littré fails to show how "fine powder" became "spirits of wine." I found this powder (wherewith Jezebel "painted" her eyes) a great preservative from ophthalmia in desert-travelling: the use in India was universal, but now European example is gradually abolishing it.
[FN#101] The tale of these two women is now forgotten.
[FN#102] Arab. "Atadakhkhal." When danger threatens it is customary to seize a man's skirt and cry "Dakhíl-ak!" ( = under thy protection). Among noble tribes the Badawi thus invoked will defend the stranger with his life. Foreigners have brought themselves into contempt by thus applying to women or to mere youths.
[FN#103] The formula of quoting from the Koran.
[FN#104] Lit. "Allah not desolate me" (by thine absence). This is still a popular phrase—Lá tawáhishná = Do not make me desolate, i.e. by staying away too long, and friends meeting after a term of days exclaim "Auhashtani!"=thou hast made me desolate, Je suis desole.
[FN#105] Charming simplicity of manners when the Prime Minister carries the fish (shade of Vattel!)!) to the cookmaid. The "Gesta Romanorum" is nowhere more naïve.
[FN#106] Arab. "Kahílat al-taraf" = lit. eyelids lined with Kohl; and figuratively "with black lashes and languorous look." This is a phrase which frequently occurs in The Nights and which, as will appear, applies to the "lower animals" as well as to men. Moslems in Central Africa apply Kohl not to the thickness of the eyelid but upon both outer lids, fixing it with some greasy substance. The peculiar Egyptian (and Syrian) eye with its thick fringes of jet-black lashes, looking like lines of black drawn with soot, easily suggests the simile. In England I have seen the same appearance amongst miners fresh from the colliery.