417 ([return])
[ i.e. violateth my private apartment.]
418 ([return])
[ The voice (Sházz) is left doubtful: it may be girl's, nightingale's, or dove's.]
419 ([return])
[ Arab. "Hibá" partly induced by the rhyme. In desert countries the comparison will be appreciated: in Sind the fine dust penetrates into a closed book.]
420 ([return])
[ i.e. he smuggled it in under his 'Abá-cloak: perhaps it was a better brand than that made in the monastery.]
421 ([return])
[ i.e. the delights of Paradise promised by the Prophet.]