ANCIENT.
Eone makphadrik vec voylchollum v’eoin doif vec eone v’gregor v’eone v’weillchollum vec conquhy veg v’conquly a strwlee v’illelane v’ey urquhaych v’kennane vec alpen agis in kennan sen bee ardree albin gi daywin ansi norsin agis in teone soo an in tean dwn deyk von kennan so id dowirt me—agis duncha deyroclych m’dowle v’oyne reywych di skreyve so a lowrow shenchyth nyn reig, agis roo zenyth anno dni millesimo quinmo duodecimo.
MODERN.
Eoin Mac Phadruig, mhic Mhaoilcholuim, mhic Eoin duibh, mhic Eoin, mhic Grigoir, mhic Eoin, mhic Mhaolcholuim, mhic Dhunchaidh bhig, mhic Dhunchaidh a Sruileadh, mhic Ghillfhaolain, mhic Aoidh Urchaidh, mhic Coinnich, mhic Alpain; agus an Coirmeach sin b’e ardrìgh Albain gu deimhin ’s an uair sin; agus an t-Eoin so an t-aon duine deug o’n Choinneach so a dubhairt mi.—Agus Dunchadh daoroglach Mac Dhughaill, mhic Eoin Riabhaich, do sgriobh so á leabhraibh seanachaidh nan rìgh; agus ro dheanadh Anno Domini Millesimo Quingentesimo duodecimo.