Page [425], footnote [390]: changed "he" to "the" (Where is the sky but three spans broad?)
Page [422], stanza 13: changed "a" to "a'" (and ye shall get them a'.)
Pages [478]-[481]: ballad 53, versions [M] and [N] are set in smaller type in the original, but no explanation of the significance is found in the introduction or notes. Consequently no font distinction is made here.
Page [488], footnote [426]: added missing closing quotation mark ("Cette action, ... dont il va la délivrer.")
Page [451], ballad version A: two stanzas were numbered 18; changed second "18" to "19" and changed "19" to "20".
Pages [469]-[471]: [ballad 53, version E] heading states that material in version [E] that repeats material from version [A]. But the intended distinction in font sizes is not detected in the original. By comparison of the content of the two ballads stanzas 1, 3-5, 14, 15, 17, 18, 22, 27-29, 34-36, 41 have been marked with the smaller font size.
Page [488]: changed stanza number "18" to "16"
Page [489]: changed "Hjalmters" to "Hjálmtèrs" (Hjálmtèrs ok Ölvers Saga)
16.
As fause Sir John did turn him round,
To see the leaf flee owre the [tree],
...