R. Written in four-line stanzas.
13. Edward.
P. [168] a, first paragraph. Add: Swedish E, Aminson, Bidrag till Södermanlands Kulturhistoria, III, 37, eight stanzas. Nine stanzas of Finnish B are translated by Schott, Acta Comparationis, 1878, IV, cols 132, 133. The murder here is for wife-seduction, a peculiar and assuredly not original variation.
[168] b. B is translated by Adolph von Marées, p. 27; by Graf von Platen, II, 329, Stuttgart, 1847; after Herder into Magyar, by Dr Karl von Szász.
14. Babylon; or, The Bonnie Banks o Fordie.
P. [172] a. Swedish. Professor George Stephens points me to two localized prose outlines of the story, one from Småland, the other from Skåne; 'Truls och hans barn,' in the Svenska Fornminnesföreningens Tidskrift, II, 77 f.
15. Leesome Brand.
P. [179] a. Swedish. II. Add: I, 'Risa lill,' Wigström, Folkdiktning, II, 28.
[180] a, lines 25, 26. Read: A, G, M, X.