The English and Scottish popular ballads, volume 5 (of 5)

by Unknown

Catalan.

• La adúltera castigada, II, 158.
• La boda interrumpida, I, 462.
• Las bodas, V, [293].
• La bona viuda, I, 384.
• Catarina de Lió, I, 144, 496 b.
• La cautiva, II, 347.
• El Conde Arnau, V, [286].
• Don Joan y Don Ramon, I, 382 n., 384 f.
• La donzella, II, 347.
• Las dos germanas, hermanas, II, 69, and n.
• Los dos hermanos, V, [285].
• La esquerpa, I, 400.
• Los estudians de Tortosa, II, 174.
• Los estudiantes de Tolosa, II, 174.
• La Fugida á Egipte, III, 507 b.
• El guerrero mal herido, I, 385.
• Herodes, II, 7.
• L’infanta, II, 113.
• La infanta seducida, II, 113, 406.
• Magdalena, I, 504 b.
• El mal rico, II, 10.
• La mort de la nuvia, II, 206.
• El peregrino, II, 427.
• El poder del canto, II, 137, 511 b.
• Lo rescat, II, 347.
• Lo retorn soptat, II, 158.
• Lo Rey Herodes, II, 7.
• El Rey marinero, II, 137.
• El romero, I, 236.
• El romero acusado de robo, I, 236, 505 a.
• S. Jaume de Galicia, I, 236.
• Santa Magdalena, I, 231; III, 502 b.
• El testamento de Amelia, I, 144, 496 b.
• La tornada del pelegrí, II, 427.
• Las transformaciones, I, 400.
• La trapassera, V, [91].
• Trato feroz, I, 496 b.
• Los tres estudiantes, II, 174.
• La viuda, I, 384.
• La vuelta del peregrino, II, 427.

Celtic. Breton.

• Ann Aotro ar C’hont, Le seigneur Comte, I, 378 f.
• Ann Aotro Nann, Le seigneur Nann, I, 379.
• Ann Aotro Rosmadek, Le seigneur de Rosmadek, I, 436.
• Ann hini oa et da welet he vestrez d’ann ifern, Celui qui alla voir sa maîtresse en enfer, I, 426.
• Aotrou Nann hag ar Gorrigan, Le seigneur Nann et la Fée, I, 379, 387, 490.
• Ar breur mager, Le frère de lait (ballad of Villemarqué’s), V, [65].
• Ar C’hont a Weto, Le Comte de Wéto (Le Comte de Poitou), IV, 464 a (II, 102).
• Ar C’homt Gwillou, Le Comte Guillou, II, 102; IV, 464 a; V, [292].
• Cloaregic ar stanc, Le jeune Cloarec du bord de l’étang, IV, 471 b.
• Ervoan Camus, Yves Camus, IV, 522 a.
• Ervoanik al lintier, Ervoanik le lintier, I, 144.
• Fillorez ann Aotrou Gwesklen, La filleule de du Guesclin, I, 45.
• Floc’h Loeiz Trizek, Le page de Louis XIII, I, 381.
• Ar Géant Lizandré, Le Géant Lizandré, Le Géant Les Aubrays, II, 378 f.
• Itroun Varia Folgoat, Notre Dame du Folgoat, I, 237.
• Janedik ar Rouz, Jeanne Le Roux, I, 45.
• Komt ar Chapel, Le Comte des Chapelles, I, 379 n., 381.
• Lezobre ha Maurian ar Roue, Les Aubrays et le More du Roi, II, 378 f.
• Lézobré, II, 378; IV, 486 a.
• Marc’harit Lauranz, Marguerite Laurent, I, 237.
• Marivonnik, Marivonnic, I, 45; IV, 441 b.
• Markiz Trede, Le Marquis de Coatredrez, I, 45.
• Monsieur Nann, I, 379.
• Ar plac’h hi daou bried, La femme aux deux maris, V, [65].
• Ar plac’hik hag ine hi mamm, La jeune fille et l’âme de sa mère, II, 236; V, [303].
• Pontplancoat, I, 144; II, 309.
• Prinses ar Gwillou, La Princesse le Guillou, II, 102; V, [292].
• Renea ar Glaz, Renée le Glaz, I, 144.
• Ar Rosmadek ha Baron Huet, Rosmadec et le Baron Huet, I, 436.
• Rozmelchon, I, 45.
• Le sône de la fiancée, II, 506 a.
• Sonen Gertrud guet hi vam, Chant de Gertrude et de sa mère, I, 379; III, 506 a.
• Breton ballads cited without titles: I, 97; III, 498 b; IV, 443 b, 495 a; V, [234] a.

Celtic. Gaelic.

• Collun gun cheann, or, The Headless Trunk, I, 298.
• The Death of Diarmaid, I, 8.
• How Fingal got Graine to be his wife, and she went away with Diarmaid, I, 8.
• Neyn a wrata inn, The Maid of the White Mantle, I, 261, and n.; V, [289].

Celtic. Welsh.

• Marchog Glas, or, Green Knight, III, 178.

Danish.

• Aage og Else, II, 227.
• Adelbrand, I, 143; III, 499; IV, 449.
• Den afhugne Haand, II, 373.
• Agnete i Bjærget, I, 361 f.; IV, 459.
• Agnete i Havet, IV, 459 a.
• Agnete og Bjærgmanden, I, 364 n.
• Agnete og Havmanden, I, 364; III, 506 a; IV, 459 a; V, [215] b.
• Albred Lykke, II, 137.
• Angenede og Havmanden, III, 506.
• Axel og Walborg, V, [287].
• Barnefødsel i Lunden, IV, 450 a; V, [209] b.
• Barnemordersken, I, 218 f.; III, 502 a; IV, 451 a.
• Barselkvinden, I, 82; III, 497 b; V, [207] b.
• Bjærgjomfruens Frieri, III, 504; V, [214].
• Bolde Hr. Nilaus’ Løn, I, 66, 178, 180.
• Brodermordet, I, 168.
• Brud i Vaande, I, 65; II, 127.
• Brud ikke Mø, I, 64; IV, 442 b.
• Den dyre Kaabe, II, 482; IV, 495 a.
• Ebbe Galt (Hr. Tidemand), I, 446; II, 458; IV, 492.
• Ebbe Skammelsøn, II, 128; V, [292] f.
• Ebbe Tygesen, I, 382 n. Ebbe Tygesøns Dødsridt, V, [290].
• Ellen henter sin Fæstemand, I, 459; IV, 460 b.
• Den elskedes Død, II, 205; III, 510 b; IV, 471 b; V, [225] a.
• Elvedansen, IV, 459; V, [216].
• Elvehøj, II, 137.
• Elveskud, I, 314, 374-378, 437, 496; II, 143; IV, 459 a; V, [216] a, [284], [290].
• Esben og Malfred, II, 310.
• Den farlige Jomfru, I, 89, 93, 417 n.; II, 51.
• Folke Lovmandsøn og Dronning Helvig, II, 342.
• Den forgivne Datter, V, [286].
• Den forgivne Søster, IV, 449 b.
• Den forstilte Vaagestue, I, 248.
• Den fortryllende Sang, II, 137.
• Fostermoder, I, 82.
• Den Fredløse, I, 112; II, 85.
• Frillens Hævn, I, 143, 378 n.; II, 143.
• Fru Gundela, I, 156; V, [286].
• Fru Gunder i Spire, II, 34, and n.
• Fru Silleve (Kristensen), V, [8], [280].
• Frændehævn, I, 27 n., 392; III, 367.
• Den fule Bondedreng, II, 137.
• Fæstemanden i Graven, II, 227.
• Germand Gladensvend, II, 13 n.
• Giftblandersken, V, [286].
• Greve Genselin, I, 298, and n., 301.
• Greven og lille Lise, III, 510 b; IV, 471 b; V, [225] a.
• Grevens Datter af Vendel, II, 68 n.
• Guldsmedens Datter, I, 54 n., 64 n., 66.
• Gøde og Hillelille, IV, 471.
• Harpens Kraft, I, 435; II, 137; IV, 441 a, 451 a; V, [211] b.
• Hellig-Olavs Væddefart, IV, 377.
• Henrik af Brunsvig, I, 194 n., 195.
• Hr. Adelbrand, I, 143; IV, 449 a.
• Hr. Adelbrant og Jomfru Lindelil, III, 499.
• Hr. Essendal, IV, 218.
• Herr Find og Vendelrod, I, 65; II, 511 b.
• Hr. Grönnevold, III, 508 b.
• Herr Helmer Blaa, I, 142; IV, 164.
• Herr Hjælm, I, 94 n.; IV, 164, 469 a.
• Herr Jon som Fugl, V, [39].
• Herr Lave og Herr Iver Blaa, V, [25].
• Herr Lave og Herr Jon, II, 511 b.
• Herr Lovmand, I, 193, 502 a; III, 501 a; IV, 450 b.
• Herr Lovmand og Herr Thor, I, 193.
• Herr Magnus og Bjærgtrolden, I, 314.
• Hr. Magnuses Dødsridt, V, [290].
• Herr Medelvold, I, 182.
• Hr. Mortens Klosterrov, IV, 453 b.
• Herr Olufs Død, I, 378 n.
• Herr Peder og hans Søster, I, 447.
• Herr Peder og Liden Malfred, II, 310.
• Hr. Peder og Mettelille, I, 142.
• Herr Peders Hustru, IV, 442 b.
• Herr Peders Kjæreste, IV, 471 b.
• Herr Peders Slegfred, II, 180.
• Hr. Peters Stalddreng, III, 508 b.
• Hr. Ribolt, III, 498 a; V, [207] b.
• Herr Samsings Nattergale, I, 64.
• Herr Thors Børn, I, 171.
• Hr. Tidemand (Ebbe Galt), I, 446; II, 458; IV, 492.
• Hr. Truelses Døttre, I, 171; IV, 450 a; V, [209] b, [287].
• Herr Tures Døtre, IV, 450 a; V, [209] b.
• Hr. Tønne af Alsø, II, 137.
• Hertug Frydenborg, V, [31], [207].
• Hertugen af Skage, I, 249.
• Hildebrand og Hilde, I, 66, 89-93, 99, 180; III, 498 a.
• Holger Danske og Burmand, II, 50.
• Det (de) hurtige Svar, II, 158; IV, 468 a.
• Hustru og Mands Moder (Fostermoder, Stifmoder), I, 82, 143; III, 367 n., 497 b.
• Hustru og Slegfred, I, 82 f.
• Hyrde og Ridderfrue, V, [292].
• Hævnersværdet, I, 96; III, 367.
• I Dølgsmål, III, 502 a.
• I Rosenlund, II, 482.
• Ildprøven, II, 113.
• Ingefred og Gudrune, I, 64.
• Ingelilles Bryllup, I, 65, 67.
• Iver Hr. Jonsøn, I, 66.
• Iver Lang og hans Søster, I, 142.
• Jesusbarnet, Stefan og Herodes, I, 233 f.
• Jomfru Ellensborg og Hr. Olof, I, 142.
• Jomfru Giselmaar, I, 142.
• Jomfru i Hindeham, IV, 450.
• Jomfru og Stalddreng, II, 84, 430; III, 508 b; IV, 463 b.
• Jomfrue Ellensborg, I, 459.
• Jomfruen i Bjærget, V, [215].
• Jomfruen i Hindeham, I, 178.
• Jomfruen i Linden, I, 307; III, 504 a; IV, 454 a.
• Jomfruen i Ormeham, I, 307.
• Jomfruen i Skoven, I, 142; II, 170; IV, 164.
• Jomfruen og Dværgekongen, I, 361-4, 375 n.; III, 506 a; IV, 459 a; V, [215] b.
• Jomfruen og Dværgen, III, 506.
• Jomfruens Brødre, II, 170; III, 509; IV, 469 a; V, [223].
• Jomfruens Harpeslæt, I, 66.
• Jomfruens Udløsning, III, 516 b.
• Jon Rimaardsens Sejlads, IV, 463.
• Jon Rimaardssøns Skriftemaal, II, 13.
• Karl Grevens søn, III, 429.
• Karl Hittebarn, V, [223] b.
• Kjærestens Død, III, 510 b.
• Kjærligheds Styrke, II, 170.
• Klosterranet, I, 247 f., 249.
• Kong David og Solfager, V, [8], [280].
• Kong Valdemar og haus Søster, I, 143; II, 101, 157; IV, 464 a.
• Kvindelist, II, 356.
• Kvindemorderen, I, 26, 90, 112 n., 362 n.; II, 85; III, 497 a; IV, 440 b; V, [206] b.
• Kællingen til Barsel, I, 298 n.
• Liden Ellen og hendes Broder, I, 447.
• Liden Engel, II, 298; III, 430, 515 b; IV, 479 b.
• Liden Grimmer og Hjelmer Kamp, II, 57.
• Liden Kirsten som Stalddreng, III, 508 b.
• Liden Kirstins Dans, I, 66; IV, 214.
• Liden Malfreds Vise, II, 310.
• Lille Lise, V, [225] a.
• Lille Villum, II, 297.
• Limgrises Vise, I, 210.
• Lindormen, I, 298, 307, 314; IV, 454.
• Livsvandet, V, [34].
• Lodkastningen, II, 13.
• Magnus Algotsøn, II, 127; IV, 218.
• Malfred og Sadelmand (Sallemand), II, 458 n.; IV, 193, 492 b.
• Malfreds Død, II, 310; III, 515 b.
• Maria Magdalena, I, 228-30.
• Mimering, II, 34 n.
• Den mislykkede Flugt, III, 498.
• Moderen under Mulde, V, [203].
• Møen paa Baalet, I, 143; II, 113.
• Munken i Vaande, V, [101].
• Nattergalen, I, 316, 336, 340; V, [215].
• Nævnet til Døde, IV, 443; V, [207].
• Nøkkens Svig, I, 23 n., 27 n., 362 n.; IV, 441.
• Oluf og Ellinsborg, I, 65.
• Den onde Svigermoder, V, [208] b.
• Orm Ungersvend og Bermer Rise, II, 35 n., 49 f., 57.
• Peder og Malfred, I, 65; III, 497; IV, 442 b.
• Ravengaard og Memering, I, 49; II, 34 ff.
• Redselille og Medevold, I, 33 n., 50 n., 66, 178-80, 182, 382 n.; III, 500 b.
• Den rette Brudgom, IV, 442 b.
• Ribold og Guldborg, I, 27 n., 32 n., 50 n., 88-93, 94 n., 99, 106, 112 n., 144, 178, 180, 378 n.; II, 85, 170 n.; III, 498 a; IV, 443 a.
• Ridder Oles Lud, V, [25] n.
• Ridderen i Fugleham, V, [39].
• Ridderens Hjærte, V, [31].
• Ridderens Runeslag, V, [25] n.
• Rosenelle og Hr. Agervold, III, 500 b.
• Rosenelle og Hr. Medervold, III, 500 b.
• Rosmer, I, 47.
• Den saarede Jomfru, I, 143.
• Samson, I, 50 n.
• St. Jorgen og Dragen, III, 294.
• Sankt Steffan, I, 234.
• Sejladsen, II, 13; V, [220] a.
• Signild og hendes Broder, III, 122.
• Skjøn Anna, II, 65; V, [220] b.
• Skjøn Medler, IV, 450 a.
• Slegfred og Brud, II, 69.
• Stalbroders Kvide, I, 179 f.
• Stifmoder, I, 82.
• Stjærnevisen, V, [212].
• Stolt Ellen henter sin Fæstemand, I, 459; IV, 460 b.
• Stolt Ellensborg, I, 459.
• Stolt Hedelil, III, 498 a.
• Stolten Hellelille, II, 205 n.; IV, 471 b.
• Store Fordringer, I, 7; III, 496; IV, 439 a; V, [205] b.
• Svend af Vollersløv, IV, 479 b.
• Svend i Rosensgaard, I, 168; III, 499 b; V, [287].
• Svend Ranild, IV, 377.
• Svend Vonved, I, 2 n., 405 n., 437.
• Synderinden, I, 228; III, 502 b; IV, 451 b.
• Sønnens Sorg, I, 66, 179, 180, 182.
• Søvnerunerne, I, 391.
• De talende Strenge, IV, 447.
• Den talende Strengeleg, I, 119; III, 499 a; IV, 447 b.
• Thors Hammer, I, 298.
• Tord af Havsgaard, I, 298, and n.
• Torkild Trundesøn, I, 67.
• Den trofaste Jomfru, I, 27 n., 90, 112; II, 85.
• Trolden og Bondens Hustru, I, 307.
• Troskabsprøven, IV, 434.
• Tule Slet, Ove Knar, og Fru Magnild, V, [286].
• Tærningspillet, II, 458; IV, 492.
• Den ulige Kamp, V, [223].
• Umulige Fordringer, V, [205].
• Ung Villum, II, 297 f., 513 b; IV, 479 b.
• Unge Hr. Tor og Jomfru Tore, I, 193.
• Ungen Essendal, IV, 218.
• Utro Fæstemø vil forgive sin Fæstemand, V, [286], [295].
• Vaagestuen, I, 249; III, 503 a.
• Verkel Vejemandsøn, II, 281.
• Vise om Caroline Mathilde, V, [297].
• Vold og Mord, II, 297.
• Væddemaalet, V, [25], [277].