The English and Scottish popular ballads, volume 5 (of 5)

by Unknown

Dutch, Flemish, and Frisian.

• Brandenborch, Van, V, [31] f.
• Brennenberg, V, [31] f., [223].
• Brunenborch, V, [32].
• Halewijn, I, 24; II, 496 b; V, [285].
• Halewyn en het kleyne Kind, I, 25 n.; IV, 440 b.
• Den Hertog van Brunswyk (Heinrich der Löwe), I, 195.
• Isabella, I, 154.
• Jan Alberts, I, 485 b.
• De kreupele Bedelaer (Ein schöner Krüppel), V, [110].
• Een Liedeken van den Heere van Haelewyn, V, [285].
• Een Liedeken van Sint Jacob, I, 236.
• List der Bedrukte, II, 483.
• Madel, II, 66, 67.
• Die Mâeget, I, 394.
• Des Markgraven Zoon, I, 38.
• Mi Adel en Hir Alewijn, I, 26 n.
• Mijn Man komt thuis, V, [88].
• Mijnheerken van Bruindergestem, IV, 440 b.
• Mooi Aeltje en Koning Alewijn, II, 66.
• Roland, I, 25, 26 n., 54.
• De Ruiter en Mooi Elsje, I, 181.
• Schön Adelheid, II, 66.
• Ein schöner Krüppel, De kreupele Bedelaer, V, [110].
• Skuin over de Groenelands Heide, III, 502 b.
• Van Brandenborch, V, [31] f.
• Van Heer Halewijn, V, [285].
• Van den Hertog van Brunswijk, I, 195.
• Van Mijnheerken van Bruindergestem, IV, 440 b.
• De Vlucht naar Egypten, II, 1, 7.

Esthonian (see also Finnish).

• Anne läeb meiltä sõdaje, V, [232] a.
• Armuta omaksed, Heartless Kinsfolk, V, [232] a.
• Die Ausgelöste, II, 349.
• See The Maid freed from the Gallows.
• Die Harfe, I, 124.
• Kallewisohnes Tod, I, 46.
• Lilla lunastamini, V, [231] b.
• The Maid freed from the Gallows, Finnish and Esthonian versions, II, 349; IV, 482 a; V, [231-3].
• Orja laul, V, [220] a.
• Esthonian ballads cited without titles: V, [225] a, [231-3].

Färöe.

• Arngríms Synir, II, 50, and n.
• Ásmundur Skeinkjari, I, 281 n.
• Ebbin kall, IV, 492 b.
• Faðir og dóttir, II, 157; III, 509 a; IV, 468 a.
• Frísa vísa, II, 347; III, 516.
• Galians kvæði, I, 257 n.
• Gátu ríma, I, 405.
• Geipa-táttur, I, 275, and n., 280-2.
• Geyti Áslaksson, III, 17.
• Gongu-Rólvs kvæði, I, 508 b.
• Harpu ríma, I, 119; II, 498 b.
• Harra Pætur og Elinborg, I, 459 b; III, 507 b.
• Kall og Svein ungi, III, 496.
• Margretu kvæði, I, 444, 446.
• Mariu vísa, I, 228; II, 501 b.
• Óluvu kvæði, II, 40, 510 b.
• Reji Smiur, Regin Smiður, II, 513 b.
• Rudisar vísa, I, 234; II, 501.
• Sveinur í Vallalið, II, 513 b.
• Torkilds Riim, eller St Catharinæ Vise, I, 54 n., 172; II, 499 a.
• Torkils døtur, II, 499 a.

Finnish (see also Esthonian).

• Kojosen poika, Kojoin’s Son, I, 46.
• Lunastettava neiti, II, 349.
• The Maid freed from the Gallows, Finnish and Esthonian versions, II, 349; IV, 482 a; V, [231-3].
• Mataleenan vesimatka, I, 228, 230.
• Morsiamen kuolo, II, 205 b, n., 512 b.
• Velisurmaaja, Brother-Murderer, I, 168.
• Werinen pojka, The Bloodstained Son, I, 168, 446.
• Finnish ballads cited without titles: V, [231-3].

French and Provençal.

• A la ronde, mesdames, IV, 495 a.
• Adiu, Margaridoto, I, 400.
• Allons, mie, nous promener, I, 43.
• L’amant discret, II, 481 b; III, 518 a; IV, 495 a.
• L’amant timide, V, [297].
• Après ma journée faite, IV, 495 a.
• Arnaud, IV, 459.
• See Renaud.
• L’Arnaud l’Infant, I, 380.
• Au Château de Belfort, V, [296].
• Au jardin des olives, IV, 482.
• L’autre jour, II, 481.
• La batelière, La batelière rusée, II, 483; V, [297].
• Le beau Déon, II, 356; III, 517 a.
• Du beau marinier, I, 44.
• Belle, allons nous épromener, I, 43; II, 497 a.
• La belle dans la tour, IV, 482 a; V, [234] a, [296].
• La belle et l’ermite, IV, 495.
• Belle Idoine, IV, 482 a; V, [234] a.
• Belle Isambourg, II, 355.
• La belle qui fait la morte, V, [234].
• La belo Marioun, V, [208].
• La bergère rusée, II, 482.
• La biche blanche, II, 156.
• Lou bouiaje, IV, 462.
• Lou cabalier discret, IV, 495 a.
• Le cavalier, II, 482.
• C’est trois garçons dépaysés, V, [209].
• La chanson de la bergère, V, [90].
• La chanson de Renaud, V, [216].
• Chanson de voyageur, I, 400.
• Chanson du brave Altizar, II, 497.
• Le chant de l’alouette, IV, 390.
• Chante, rossignolet, II, 181.
• Chasseur, mon beau chasseur, V, [239] b.
• Les chevaux rouges, II, 512.
• La concubine, I, 426.
• Les conditions impossibles, V, [284].
• Les coumpagnons, V, [209].
• Lou Counte Arnaud, I, 380; IV, 459.
• Lou Cros dé Proucinello, IV, 441.
• La damnée, I, 426.
• De Dion et de la fille du roi, I, 42; II, 356, 497.
• La delaissée, III, 510 b; IV, 469 a.
• Derrièr’ la Trinité, II, 512 b; III, 510 b.
• Le déserteur, III, 381.
• Dessous le rosier blanc, IV, 482.
• Les deux amoureux, IV, 443.
• Les deux maris, II, 499.
• La doulento, III, 500.
• En allant au bois, II, 481.
• En chevauchant mon cheval rouge, II, 512 b.; III, 510 b.
• En revenant de la jolie Rochelle, I, 43, 488 a.
• En revenant de Saint-François, II, 481.
• L’enfant noyé, IV, 507.
• Entre Paris et Saint-Denis, I, 463.
• L’épée libératrice, I, 44.
• Et qui vous passera le bois? II, 481.
• La femme abandonnée, I, 463.
• La fausse morte, I, 502.
• La fiancée du prince, III, 497 b (No 5); V, [222] a.
• Lou fil del rey et sa mio morto, IV, 471 b.
• La filho doou ladre, II, 481.
• La fille bien avisée, II, 481.
• La fille damnée, V, [291].
• La fille dans la tour, III, 517 a; IV, 482 a.
• La fille d’honneur, II, 482.
• La fille d’un boulanger, II, 406.
• La fille d’un cabaretier, II, 499 a; III, 500; V, [287] a.
• La fille d’un prince, II, 356.
• La fille de Saint Martin, III, 497; IV, 441.
• La fille de Saint-Martin de l’Ile, I, 43.
• La fille des sables, I, 44.
• La fille du duc de Montbrison, V, [234].
• La fille du lépreux, II, 481.
• La fille du patissier, I, 44.
• La fille du prince, I, 44 n.
• La fille du roi et le Prince de Guise, II, 356; III, 517 a; IV, 482; V, [234] a.
• La fillette et le chevalier, I, 43.
• Le fils Arnaud, II, 506.
• Le fils du Roi d’Espagne, II, 499.
• Le fils Louis, I, 380.
• Las finessos de la Marioun, V, [89].
• La Fuite en Égypte, II, 7; IV, 462.
• La Fuito en Egypto, II, 1, 7, 509.
• Lou galant, V, [89].
• Le galant maladroit, II, 481.
• Germaine, II, 215; V, [294].
• L’honnête garçon, II, 481.
• Il était un chasseur, II, 481.
• Il fallait plumer la perdrix, V, [296].
• L’infidèle punie, V, [292].
• J’ai fait un rêve, II, 181.
• J’ai fait une maîtresse, I, 400; IV, 459.
• J’ai fini ma journée, IV, 495 a.
• Lou jalous, V, [89].
• Le jaloux, V, [89], [304].
• Jean Renaud.
• See Renaud.
• Jeannetoun, V, [89].
• J’entends le rossignolet, I, 181.
• La jeune coutourière, IV, 495.
• La jolie batelière, II, 483; V, [240] a.
• La jolie couturière, V, [240].
• La jolie fille de la Garde, II, 356.
• Lou jolous, V, [89].
• Là-bas, sus ces grands champs, V, [209].
• Lazare et le mauvais riche, II, 10; V, [220].
• La légende de Pontoise, II, 512 a; IV, 469 a.
• Lise et Mainfroi, II, 459.
• Le lourdand moine, V, [101].
• Ma pauvre Élise, II, 499.
• La maîtresse captive, II, 356.
• La maîtresse gagnée, I, 400.
• La marchande d’oranges (pommes), II, 481; III, 518 a.
• Margarideto, IV, 459.
• Margueridette, II, 481.
• Le mari assassin, IV, 441.
• Le mari de Marion, V, [89].
• Le mari jaloux, V, [89].
• Le mari soupçonneux, V, [90].
• Le mariage tragique, V, [293].
• Marie-Madeleine, I, 231.
• Marie Magdeleine, I, 231.
• Marion, V, [89], [281] a.
• Le mauvais riche, IV, 462; V, [220] a.
• Les métamorphoses, III, 506.
• Mignonne, II, 506.
• Le moine Nicolas, V, [101].
• Monsieur de Savigna, II, 497.
• La mort des deux amants, III, 498.
• La mort de Jean Raynaud (Renaud), V, [216], [290].
• L’occasion manquée, II, 481.
• Le passage du bois, III, 500.
• Lou pastour brégountsous (trop discret), IV, 495.
• Lou pastour et la pastouro, II, 482.
• Lou pastre, II, 481.
• La pauvre Madeleine, I, 231.
• Les pèlerins de Saint Jacques, II, 510 a.
• Des pèlerins de Saint Jacques, La grande chanson, I, 238, and n.
• Petite Rosalie, I, 463 n.
• Le plongeur, III, 381.
• La poursuite d’amour, I, 400.
• Praube moussu, II, 481.
• Lou premier jour de Mai, II, 181.
• Lou premier miracle, II, 1.
• Le prince qui torture sa fille, V, [296].
• La princesse, II, 356.
• La princesse de la Grand’ Tour, II, 356.
• La prisonnière, III, 517.
• Las rebirados de Marioun, V, [89].
• La religieuse, I, 506.
• Renaud, I, 379-82; II, 506 a; III, 506 a; IV, 459 a; V, [216] a.
• Renaud et ses femmes, IV, 441 b.
• See Renauld et ses quatorze femmes.
• Renauld et ses quatorze femmes, and other related French ballads, I, 42 f., 44, 488 a; II, 497 a; III, 497 a; IV, 441 b.
• La recontre, II, 481.
• Le rendez-vous, IV, 390.
• Les répliques de Mario(u)n, V, [90], [304].
• Las respounsos de Marioun, V, [90].
• Un retour de guerre, IV, 450.
• Le retour du mari, I, 198, 502 b; II, 499 b; IV, 450 b; V, [210] b.
• Le Roi Hérode, II, 7.
• Le Roi Léouis, III, 506 a.
• Le Roi Loys, V, [296].
• Le Roi Renaud, La ballade du Roi Renaud, I, 380.
• See Renaud.
• La ronde du battoir, III, 381.
• Rosine, I, 43.
• Le rossignolet, IV, 469; V, [223].
• La rusade, V, [89], [304].
• Saint Joseph avec Marie, IV, 462.
• Le serpent vert, III, 367 n.
• Siffle, berger, de mon haleine! II, 498.
• Le Sire de Créqui, I, 198; II, 215.
• Le soldat au convent, I, 506.
• Lo surprero, V, [89].
• Le testament de Marion, I, 144, V, [208] a.
• Tout au milieu de Paris, IV, 460 b.
• See I, 462 f.; II, 508 a.
• Le traître noyé, I, 43.
• Les transformations, I, 400; II, 506 b; III, 506 b; IV, 495 b; V, [216] a.
• La triste noce, III, 510.
• Les trois capitaines, II, 356; III, 517 a; IV, 482 b; V, [234] a, [296].
• Les trois clercs, II, 512 a; III, 509 a.
• Les trois écoliers, II, 512.
• Trois pèlerins de Dieu, I, 236; IV, 451 b; V, [212] a.
• Lou tsalous, V, [89].
• Tsanno d’Oymé, IV, 440.
• Veux-tu venir, bell’Jeanneton, I, 42.
• La villageoise avisée, II, 482; III, 518 a.
• Le voltigeur fidèle, V, [302].
• Youp ta deritou la la, IV, 495 a.
• Zjean et Mariou, V, [89].