That same day the dictator and his master of the horse came down into the Forum, ordered all shops to be shut, and all business to be suspended. All men of the military age were to meet them in the Field of Mars before sunset, each man with five days’ provisions and twelve stakes; the older men were to get the provisions ready, while the soldiers were preparing the stakes. Thus all was got ready in time; the dictator led them forth, and they marched so rapidly that by midnight they had reached Mount Algidus, where the army of the consul was hemmed in.
Then the dictator, when he had discovered the place of the enemy’s army, ordered his men to put all their baggage down in one place, and then to surround the enemy’s camp. They obeyed, and each one raising a shout, began digging the trench and fixing his stakes, so as to form a palisade round the enemy. The consul’s army, which was hemmed in, heard the shout of their brethren, and flew to arms; and so hotly did they fight all night, that the Æquians had no time to attend to the new foe, and next morning they found themselves hemmed in on all sides by the trench and palisade, so that they were now between two Roman armies. They were thus forced to surrender. The dictator required them to give up their chiefs, and made their whole army pass under the yoke, which was formed by two spears fixed upright in the ground, and a third bound across them at the top.
Cincinnatus returned to Rome amid the shouts and exultation of his soldiers; they gave him a golden crown, in token that he had saved the lives of many citizens; and the senate decreed that he should enter the city in triumph.
So Cincinnatus accomplished the purpose for which he had been made dictator in twenty-four hours. One evening he marched forth to deliver the consul, and the next evening he returned victorious. But he would not lay down his high office till he had avenged his son Cæso. Accordingly he summoned Volscius Fictor, the accuser, and had him tried for perjury. The man was condemned and banished; and then Cincinnatus once more returned to his wife and farm.[c]
Critical Examination of the Story of Cincinnatus
“That this story belongs less to the region of history than to that of fancy,” says Ihne, “is evident from the physical impossibilities it contains. The distance between Rome and the hill Algidus is more than twenty miles. This distance the Roman army under Cincinnatus is said to have accomplished between nightfall and midnight, though the soldiers were burthened with three or four times the usual number of stakes for intrenchments. Then, after such a march, the men were set to work to make a circumvallation round the whole Æquian army, which itself enclosed the army of Minucius, and must, therefore, have occupied a considerable extent of ground. The work of circumvallation was accomplished in the same night, uninterrupted by the Æquians, though the Romans at the very commencement had raised a shout to announce their arrival to the blockaded army of Minucius. With these details the story is, of course, mere nonsense. But if, following the example of Dionysius, we strip off from the popular legend all that is fanciful, exaggerated, or impossible, and place the heroic deed of Cincinnatus on such a footing that it assumes an air of probability, we shall gain nothing, because by such a rationalising process we shall not be able to convert a legend into genuine history.”
“We arrive at the same conclusion by observing the fact that the story of Cincinnatus, in its general and characteristic features, is related no less than five times.”[d]
