The influx of foreigners consequent upon the invasion of the Norman adventurers, who founded a sovereignty in Apulia, was not sufficiently great to effect a change in the language; and, under their government, the Italian or Sicilian tongue first assumed a settled form. The court of Palermo, early in the twelfth century, abounded in riches, and consequently indulged in luxurious habits; and there the first accents of the Sicilian muse were heard. There, too, at the same period, the Arabs acquired a degree of influence and credit which they have never possessed in any other Christian court. The palace of William I, like those of the monarchs of the East, was guarded by Mohammedan eunuchs. From them he selected his favourites, his friends, and sometimes even his ministers. To attach themselves to the arts and to the various avocations which contribute to the pleasures of life, was the peculiar province of the Saracens, by whom half of the island is still occupied. When Frederick II, at the end of the twelfth century, succeeded to the throne of the Norman monarchs, he transported numerous colonies of Saracens into Apulia and the principality, but he did not banish them from either his service or his court. Of them his army was composed; and the governors of his provinces, whom he denominated justiciaries, were chosen almost exclusively from their number. Thus was it the destiny of the Arabians, in the east as well as in the west of Europe, to communicate to the Latin nations their arts, their science, and their poetry.
From the history of Sicily, we may deduce the effects produced by Arabian influence on the Italian, or as it was then considered, the Sicilian poetry, with no less certainty than that with which we trace its connection, in the county of Barcelona and in the kingdom of Castile, with the first efforts of the Provençal and Spanish poets. William I, an effeminate and voluptuous prince, forgot, in his palace of Palermo, amidst his Moorish eunuchs, in the song and the feast, those commotions which agitated his realms. The regency of the kingdom devolved, at his decease, upon his widow, who entrusted the government to Gayto Petro, the chief of the eunuchs, connected with the Saracens of Africa. All the commerce of Palermo was monopolised by the infidels. They were the professors of every art, and the inventors of every variety of luxury. The nation accommodated itself to their customs; and in their public festivals it was usual for Christian and Moorish women to sing in concert to the music of their slaves. We may safely conclude that on these occasions each party adopted their mother-tongue; and that the Italian females who, in the words of Hugo Falcandus,[m] responded, in melancholy cadence to the tambours of their Moorish attendants, would, in all probability, adapt Sicilian words to African airs and measures.
THE UNIVERSITIES AND NASCENT SCHOLARSHIP
The universities and schools which were already founded obtained more fame and became more active. The clash of arms, which had not prevented their flourishing, did not prevent new ones being formed. That same spirit of rivalry which armed one against the other, princes and nations, led them to vie one with the other in seeking, by every means, greater renown and greater glory for their little states. At one time professors were seen quietly continuing their lectures while fighting was going on under the walls of the town, or even in the streets and squares; at another time, the rostrum was overthrown, the professors were driven away, the scholars put to flight; but they soon returned, either under the same government or under the new one which had taken its place, and studies continued their course.
The University of Bologna suffered continual vicissitudes. At one time excommunicated by Clement V, the greater number of the scholars passed to the University of Padua, Bologna’s rival; at another time, in consequence of quarrels which broke out between the professors and the magistrates, or between the scholars and the citizens, whole classes deserted and settled in the neighbouring towns. But all these wrongs were righted. John XXII withdrew Clement’s interdict, and confirmed and increased the privileges of the university; the magistrates and citizens granted the amends demanded by professors and pupils; and this school, which was already famous, became more brilliant and more famous. A short time later, Milan, Pisa, Pavia, Piacenza, Siena, but especially Florence, rivalled with Padua, Bologna, and the University of Naples founded by Frederick II, which had so vastly increased under Robert of Naples. Boniface VIII had founded the University of Rome, his successors confirmed and even extended its privileges; but their bulls could not repair the harm done to the new university by their absence; it could not do aught but decline so long as their residence at Avignon left the unfortunate town of Rome almost deserted, and, as a climax, always a prey to sedition and torn by internal factions.
It must be remembered that in these universities and schools nothing was taught except, as in the preceding century, what were commonly called the seven arts. Literature, properly so called, was almost entirely ignored. The ancient authors, who, later on, formed the base of literary study, were scarcely beginning to be discovered. Libraries of schools and monasteries, even those which several princes had worked to form, mostly contained some of the works of the fathers, books on theology, law, medicine, astrology, and scholastic philosophy; and even these were few in number. It was in the course of the century then beginning that a praiseworthy eagerness for the discovery of ancient manuscripts arose in Italy, and, following Italy’s example, spread throughout Europe. The most deserted and dusty corners of private houses and convents were searched for the works of these authors, of whom till then nothing remained but the name, and of those who had left many works of which only the smallest part was known. This revolution was principally due to Petrarch, and it is one of his strongest claims to glory.
One single example will prove the vastness of his work and how little advanced even the learned of that time were. A professor of the University of Bologna, writing to him on the subject of ancient authors, especially of poets, and wishing to include among the latter Plato[14] and Cicero, was ignorant of the name of Nævius, and even Plautius, and thought that Ennius and Statius were contemporaries. The ignorance of the copyists must be added to the imperfection of knowledge and the scarcity of books. In transcribing the best books they frequently disfigured them in such a manner that their authors themselves would have had trouble to recognise them. All this must be remembered to tone down the accounts found in histories of literature of the fine libraries given to certain universities, or founded in certain towns, formed by a certain prince and thrown open by his orders to the learned and to the public. When compared with our large libraries, they are insignificant book-cupboards—an absolute famine compared with appalling superabundance.
The science which obtained most assistance from them, and which was the most abundantly provided with books, was scholastic theology; it was therefore pursued more eagerly than ever. It was no longer the century of men like Thomas Aquinas and Bonaventura; but their example was quite recent, and their admirers and disciples entertained the hope of equalling them and even surpassing them in glory. Hence among theologians arose that eagerness, that general fervour to interpret the same books that their predecessors had interpreted, to explain the explanations themselves, to commentate the commentaries; to deepen the shadows while attempting to cast light upon them, and to obscure by explanation what was at first clear. These are not only the ideas, but the very words of the wise Tiraboschi; he added the very natural wish that none would disturb the repose of these indefatigable commentators in the profound oblivion and dust of the libraries where they lie buried. However, he does not include among them about a dozen doctors, whose fame it appears was very great in that century. We will only mention one of them—an Augustine monk named Denis, a native of St. Sépulcre—because he was the friend and spiritual adviser of Petrarch; this much may be said of him, all the rest may be relegated to the same place of refuge whose inviolability Tiraboschi reclaims for the mob of theologians of the century. There should be no rank in dust and oblivion. All authors of books which are unreadable or which teach nothing should sleep there alike.
LATIN AND THE VERNACULAR
A complete separation had now taken place between the ordinary language of the country and the Latin tongue. Of the latter, the women were ignorant. The general adoption of the language to which their delicacy gave new graces, and in which alone they were accessible to the gallantry of their admirers, was a necessary result. It was now submitted to rules, and enlivened by that sensibility of expression, of which a dead and pedantic language ceases to be susceptible. For a century and a half, in fact, it would seem that the Sicilians confined themselves to the composition of love-songs alone. These primitive specimens of Italian poetry have been studiously preserved, and they have been analysed by M. Ginguené, with equal talent and learning. To his work, such of our readers as may wish to obtain a more particular knowledge of these relics will have satisfaction in referring; nor can they apply to a better source of information for more complete and profound details on the subject of Italian poetry than can possibly find a place in a condensed history of the general literature of the south.