Apres auoir couru en haut contre la riuiere pour les glands, & racines, il s'en alla à l'Eplan. Eplan ou Epelã est vn petit poisson cõme les sardines de Roüẽ, qui venãt de la mer, fraye contre certains ruisseaux sur le commencement d'Auril. Il y en a vn à quatre lieües de l'habitation de Port Royal, qui aucunesfois en fourmille tout en ce temps là. Pour ceste cause les Sauuages aussi s'y vont cabaner, & en viuent.
After having gone to the upper part of the river for acorns and roots, he went to get some Smelts. The Eplan or Epelan is a little fish like the sardine of Roüen, which, coming from the sea, spawns in certain brooks toward the beginning of April. There is one of these brooks four leagues from Port Royal, which sometimes completely swarms with them at that season. For this reason the Savages also go there to camp and live.
[214] Apres l'Eplan succedent les Harencs, qui frayent de mesme en vn autre riuiere. Le P. Enemond Massé entreprit ceste pesche des harencs, & apres celle-cy celle de molües, ja le mois de May estant venu. En ceste façon nous boutames le temps (comme l'on dit) auec les espaules; ou plus tost auec les pieds & bras, trainants nostre miserable vie iusques à ce que le nauire arriua. Le voyage, & route duquel il nous faut reprendre de plus haut.
[214] After the Smelts come the Herrings, which in like manner spawn in another river. Father Enemond Massé engaged in this fishing for herring, and later for cod, until the coming of the month of May. And thus we were butting against time (as the saying is) with our shoulders, or rather with our hands and feet, dragging on our miserable lives until the arrival of the ship, whose voyage and route we must take up from farther back.
CHAPITRE XXV. [i.e., xxiii.]
L'ARRIUÉE DE LA SAUSSAYE À PORT ROYAL, & & DE LÀ, À S. SAUUEUR.
[260] ON dressoit en France vn equipage pour retirer les Iesuites de Port Royal, & fonder [215] vne nouuelle habitation de François en vn autre lieu plus commode.