3. Yet if being in a place gives possession (as the English presuppose) of eight or nine degrees farther on, why is it that they, being at the 36th, can advance to the 45th, better than we (as they acknowledge) being at the 46th, can go down to the 37th? What greater rights have they than we? So thus we answer the English.
4. Mais pour mieux declarer le fonds de nostre iustice; il faut se ressouuenir de ce que nous auons monstré cy-deuant; sçauoir est, que sa majesté tres-Chrestienne a prins possession de ces terres, auant tout autre Prince Chrestiẽ, par droict d'inuention premiere. Car il est asseuré, & confessé de [327 i.e., 329] tous, que les Bretons & Normãds trouuerent premierement le grãd Banq, & les Terres Neusues, rangeants la coste iusques au Cap de Sable, qui est au 43. degré, iusques où le grand Banq s'estend. Ceste inuention fut faicte l'an 1504. il y ja cent & dix ans.
4. But to better declare the justice of our cause, what we have explained above most be recalled; namely, that his most Christian Majesty took possession of these lands before any other Christian Prince, by right of first discovery. For it is true, and is acknowledged by [327 i.e., 329] all, that the Bretons and Normans first discovered the great Bank, and Newfoundland, sailing along fine coast to Cape Sable, which is in the 43rd degree, up to where the great Bank extends. This discovery was made in the year 1504, one hundred and ten years ago.
5. D'auantage tous confessent, que par le commandement du grãd Roy François Iean Verazan print possession de cesdictes terres au nom de la France; [106]commençant dés le 33. degré d'eleuation iusques au 47. Ce fut par deux voyages desquels le dernier fut faict l'an 1523. il y a quatre vingts & dix ans.
5. Furthermore, all acknowledge that, by the command of the great King Francis, Jean Verazan took possession of these countries in the name of France, beginning at the 33rd degree of north latitude up to the 47th. This was done in two voyages, the last of which was made in the year 1523, ninety years ago.
6. Outre plus, Jacques Cartier entra premier dans la grande riuiere par deux voyages, qu'il y fut, & descouurit les terres de Canada. Son dernier voyage fut l'an 1534. Donc c'est merueille [328 i.e., 330] que les Anglois nous accordent les terres de la descouuerture de Jacques Cartier, nous voulants oster le 45. degré: car il est asseuré, que ceste descouuerture est de beaucoup posterieure aux autres cy-deuant dictes des parties plus meridionales. Et la grande riuiere est tellement situee, que la possession de ses terres est presque inutile à qui ne tiẽt du moins iusques au 40. degré. Qu'on regarde la charte.
6. In addition to this, Jacques Cartier[13] first entered the great river in two voyages that he made, and discovered the lands of Canada. His last voyage was in the year 1534. Now it is a wonder [328 i.e., 330] that the English grant us the lands of Jacques Cartier's discovery, wishing as they do to deprive us of the 45th degree; for it is very certain that this discovery dates back much farther than the others heretofore cited of the more southern parts. And the great river is so situated that the possession of these lands is almost useless to any one who does not possess at least as far as the 40th degree. Look at the map.
7. Aussi est-ce merueille comme lesdicts Anglois disent nous accorder les Terres Neufues, & cependant ils y sont allez habiter despuis quatre ans, enuiron le 48. ou 49. degré.
7. Also it is wonderful how these English say they have granted us Newfoundland, and nevertheless went there to live four years ago, near the 48th or 49th degree.[14]
8. Or est-ce le commun consentement de toute l'Europe, que de depeindre la nouuelle France, l'estendant au moins iusques au 38. ou 39. degré, ainsi qu'il appert [329 i.e., 331] par les mappemondes, imprimées en Espagne, Italie, Holande, Allemagne, & Angleterre mesme. Ce sont aussi les François, qui en ont faict description, ont imposé les noms, ont appriuoisez les Sauuages, ont trocqué, & tousiours conuersé auec eux dés la premiere inuention iusques à ce temps, & non point autres. Et ce fut au quarante troisiesme degré, que le Marquis de la Roche s'alla loger, dressant sa peuplade l'an 1598. Et despuis l'an 1603. le sieur de Mõts receut en don toutes ces terres dés le 40. degré iusques au 46. de feu d'heureuse memoire Henry le Grand, lequel aussi declara par lettres [108]expresses, que rien de ce qu'on apportoit de là, ou qu'on y emportoit ne deuoit traicte foraine, comme estant ce païs vne partie iuste, & legitime accreüe à ce Royaume, & nullemẽt estrãgere.