PAUL LE JEUNE.
From the little house
of N. Dame des Anges,
in New France,
this 7th of August,
1634.
Your Reverence will permit Us, if you please, to implore the prayers of all our Fathers, and of all our brothers of your Province. Our great help must come from Heaven.
Table des Chapitres contenvs en cette Relation.
| Chap. | ||
| I | DES bons deportemens des François. fol. | 3 |
| II | De la conuersion, du Baptesme & del'heureuse mort de quelques Sauuages.fol. | 7 |
| III | Des moyens de conuertir les Sauuages. fol. | 35 |
| IV | De la creance des superstitions & des erreursdes Sauuages Montagnais. fol. | 43 |
| V | Des choses bonnes qui se trouuent dans lesSauuages. fol. | 101 |
| VI | De leurs vi[c]es & de leurs imperfections.fol. | 109 |
| VII | Des viandes & autres mets dont mangent lesSauuages & leur assaisonnement, & de leursboissons. fol. | 131 |
| VIII | De leurs festins. fol. | 136 |
| IX | De leur chasse & de leur pescherie. fol. | 148 |
| X | De leurs habits & de leurs ornements. fol. | 164 |
| XI | De la langue des Sauuages montagnais. fol. | 174 |
| XII | De ce qu'il faut souffrir hyuernant auec lesSauuages. fol. | 185 |
| XIII | Contenant vn iournal des choses qui n'ont peuestre couchées sur les Chapitres precedens.fol. | 209 |
Table of Chapters contained in this Relation.[15]
| Chap. | ||
| I | ON the good conduct of the French. page. | 3 |
| II | On the conversion, Baptism and happydeath of some Savages. page. | 7 |
| III | On the means of converting the Savages. page. | 35 |
| IV | On the belief, superstitions, and errors of theMontagnais Savages. page. | 43 |
| V | On the good things which are found amongthe Savages. page. | 101 |
| VI | On their vices and imperfections. page. | 109 |
| VII | On the meats and other food which the Savageseat, and their seasoning, and their beverages.page. | 131 |
| VIII | On their feasts. page. | 136 |
| IX | On their hunting and fishing. page. | 148 |
| X | On their dress and ornaments. page. | 164 |
| XI | On the language of the montagnais Savages.page. | 174 |
| XII | On what one must suffer in wintering withthe Savages. page. | 185 |
| XIII | Containing a journal of things which couldnot be set down in preceding Chapters. page. | 209 |