The translation of Brébeuf's portion of the Relation of 1635 (Doc. xxv.) is the work of the late James McFie Hunter, M.A., principal of the Collegiate Institute at Barrie, Ont. Mr. Hunter had intended to publish an English translation of all the Relations emanating from the Huron country, but his death in 1893 terminated the project.
R.G.T.
Madison, Wis., May, 1897.
Le Jeune's Relation, 1635
Paris: SEBASTIEN CRAMOISY, 1636
Chaps, i.-ii., of the opening Relation by Le Jeune, appeared in Volume VII. Chaps, iii.-iv., concluding Le Jeune's part, here follow; the document closes with reports on the Huron and Cape Breton missions, by Brébeuf and Perrault respectively; and a collection of "sentiments and opinions of the Fathers who are in New France."