481 ([return])
[ Both the Bengal and the Bombay texts have Rathanika. The correct reading as settled by the Burdwan Pundits, is Gajanika.]
482 ([return])
[ Both the Bengal and the Bombay texts read Arjunas in the second line of 21: The Burdwan Pundits are for correcting it as Arjunam. I do not think the correction happy.]
483 ([return])
[ In the second line of 35 for Satanika, the true reading, is Sahanikan.]
484 ([return])
[ After the 60th verse, three lines occur in the Bombay edition as follows,—“And many elephants, with standards on their backs, were seen to fly away in all directions. And many Kshatriyas, O monarch, armed with maces and darts and bows, were seen lying prostrate on the field.”]
485 ([return])
[ The Bengal texts read Evam etc.; the Bombay reading is samam, I adopt the former reading. “Set their hearts upon the region of Brahma,” i.e., fought on, resolved to win the highest heaven by bravery or death in battle.]