[1] The latter part only of this document is here presented; for somewhat more than half of it is practically a duplicate of Legazpi's Relation of 1570—which see (ante, pp. 108–112), with footnotes indicating all important variations therefrom found in the first half of the Mirandaola letter. The part appearing here is matter additional to the Legazpi Relation.
[2] For localities in which gold is found in the Philippines, see Philippine Gazetteer, pp. 83, 84. See also Combés's Hist. de Mindanao, lib. 1, cap. iv, with Retana's note thereon, col. 787; in the note is information apparently obtained from this document of our text.
[3] The viceroy of New Spain, Martin Enriquez, makes the following interesting comments on the Chinese trade with the Philippines, in a letter to the king dated January 9, 1574: “Since I wrote to your Majesty by the despatch ship, I have seen some of the articles which have been received in barter from the Chinese; and I consider the whole thing as a waste of effort, and a losing rather than a profitable business. For all they bring are a few silks of very poor quality (most of which are very coarsely woven), some imitation brocades, fans, porcelain, writing desks, and decorated boxes; indeed, did I not have respect for more than the good government of this land, I would not permit a single one of these things to be brought into this kingdom. To pay for these they carry away gold and silver, and they are so keen that they will accept nothing else. I am told that they took away more than forty thousand ducats in gold and silver from the islands; and if this were not regulated, they would always have the best of it—although, if the Spaniards who traffic there with them were business men, they themselves would reject the goods carried to them, and would try to ascertain what goods the Chinese have and their value, and arrange so that the exchange should be profitable. I tell your Majesty of this because I shall write the general no more than that he must not permit Spaniards to carry on barter with gold that has not paid the tax.”
[4] In 1560 the Portuguese obtained the loan of a spot near the mouth of the Canton estuary, where they were permitted to establish a trading-post, which was named Macao. Before many years elapsed, more than five hundred Portuguese merchants resorted thither annually to trade. “By the regular payment of their rent (five hundred taels a year), as well as by a judicious system of bribing, the Portuguese long enjoyed the practical monopoly of the external trade of the great mart of Canton with the West.” See D. C. Boulger's History of China, ii, pp. 146, 169.
[5] The Chinese rulers here referred to are known in history by different names from those here given, even after making allowance for their pronunciation by Spaniards. Moutsong, twelfth emperor of the Ming dynasty, died in 1572, and was succeeded by his son Chintsong, better known under the name Wanleh. As this prince was then but six years old, his mother acted as regent during his minority.
Las Nuevas Quescriven de Las Yslas del Poniente Hernando Riquel y Otros
Sienpre e ydo dando aviſſo delo de por aca y aſi Lo haze de Presente Rrefirendo algunas Cosas delo q aſubcedido despues q sCriui y di Razon enlos Vltimos nauios q llegaron aeſe rreyno el ano pasado de 1570. y tocarelo mas Notable dexandolo que no loes para otros autores mas desoCupados rremitiendome a los capitanes pasajeros y otras personas q Van en estos nauios.