S: Or have they settled an affair? Then surely We are the settlers.
043.080 Y: Or do they think that We hear not their secrets and their private counsels? Indeed (We do), and Our messengers are by them, to record.
P: Or deem they that We cannot hear their secret thoughts and private confidences? Nay, but Our envoys, present with them, do record.
S: Or do they think that We do not hear what they conceal and their secret discourses? Aye! and Our messengers with them write down.
043.081 Y: Say: "If (Allah) Most Gracious had a son, I would be the first to worship."
P: Say (O Muhammad): If the Beneficent One hath a son, then, I shall be first among the worshippers. (But there is no son).
S: Say: If the Beneficent Allah has a son, I am the foremost of those who serve.
043.082
Y: Glory to the Lord of the heavens and the earth, the Lord of the
Throne (of Authority)! (He is free) from the things they attribute (to
him)!
P: Glorified be the Lord of the heavens and the earth, the Lord of the
Throne, from that which they ascribe (unto Him)!
S: Glory to the Lord of the heavens and the earth, the Lord of Power, from what they describe.