016.022
Y: Your Allah is one Allah: as to those who believe not in the
Hereafter, their hearts refuse to know, and they are arrogant.
P: Your Allah is One Allah. But as for those who believe not in the
Hereafter their hearts refuse to know, for they are proud.
S: Your God is one Allah; so (as for) those who do not believe in the hereafter, their hearts are ignorant and they are proud.
016.023 Y: Undoubtedly Allah doth know what they conceal, and what they reveal: verily He loveth not the arrogant.
P: Assuredly Allah knoweth that which they keep hidden and that which they proclaim. Lo! He loveth not the proud.
S: Truly Allah knows what they hide and what they manifest; surely He does not love the proud.
016.024 Y: When it is said to them, "What is it that your Lord has revealed?" they say, "Tales of the ancients!"
P: And when it is said unto them: What hath your Lord revealed? they say: (Mere) fables of the men of old,
S: And when it is said to them, what is it that your Lord has revealed?
They say: Stories of the ancients;
016.025 Y: Let them bear, on the Day of Judgment, their own burdens in full, and also (something) of the burdens of those without knowledge, whom they misled. Alas, how grievous the burdens they will bear!