P: Gardens of Eden, which the Beneficent hath promised to His slaves in the unseen. Lo! His promise is ever sure of fulfilment -
S: The gardens of perpetuity which the Beneficent Allah has promised to
His servants while unseen; surely His promise shall come to pass.
019.062
Y: They will not there hear any vain discourse, but only salutations of
Peace: And they will have therein their sustenance, morning and
evening.
P: They hear therein no idle talk, but only Peace; and therein they have food for morn and evening.
S: They shall not hear therein any vain discourse, but only: Peace, and they shall have their sustenance therein morning and evening.
019.063 Y: Such is the Garden which We give as an inheritance to those of Our servants who guard against Evil.
P: Such is the Garden which We cause the devout among Our bondmen to inherit.
S: This is the garden which We cause those of Our servants to inherit who guard (against evil).
019.064 Y: (The angels say:) "We descend not but by command of thy Lord: to Him belongeth what is before us and what is behind us, and what is between: and thy Lord never doth forget,"-
P: We (angels) come not down save by commandment of thy Lord. Unto Him belongeth all that is before us and all that is behind us and all that is between those two, and thy Lord was never forgetful -