021.045 Y: Say, "I do but warn you according to revelation": But the deaf will not hear the call, (even) when they are warned!
P: Say (O Muhammad, unto mankind): I warn you only by the Inspiration.
But the deaf hear not the call when they are warned.
S: Say: I warn you only by revelation; and the deaf do not hear the call whenever they are warned.
021.046 Y: If but a breath of the Wrath of thy Lord do touch them, they will then say, "Woe to us! we did wrong indeed!"
P: And if a breath of thy Lord's punishment were to touch them, they assuredly would say: Alas for us! Lo! we were wrong-doers.
S: And if a blast of the chastisement of your Lord were to touch them, they will certainly say: O woe to us! surely we were unjust.
021.047 Y: We shall set up scales of justice for the Day of Judgment, so that not a soul will be dealt with unjustly in the least, and if there be (no more than) the weight of a mustard seed, We will bring it (to account): and enough are We to take account.
P: And We set a just balance for the Day of Resurrection so that no soul is wronged in aught. Though it be of the weight of a grain of mustard seed, We bring it. And We suffice for reckoners.
S: And We will set up a just balance on the day of resurrection, so no soul shall be dealt with unjustly in the least; and though there be the weight of a grain of mustard seed, (yet) will We bring it, and sufficient are We to take account.
021.048 Y: In the past We granted to Moses and Aaron the criterion (for judgment), and a Light and a Message for those who would do right,-