S: O messengers! eat of the good things and do good; surely I know what you do.
023.052 Y: And verily this Brotherhood of yours is a single Brotherhood, and I am your Lord and Cherisher: therefore fear Me (and no other).
P: And lo! this your religion is one religion and I am your Lord, so keep your duty unto Me.
S: And surely this your religion is one religion and I am your Lord, therefore be careful (of your duty) to Me.
023.053 Y: But people have cut off their affair (of unity), between them, into sects: each party rejoices in that which is with itself.
P: But they (mankind) have broken their religion among them into sects, each group rejoicing in its tenets.
S: But they cut off their religion among themselves into sects, each part rejoicing in that which is with them.
023.054 Y: But leave them in their confused ignorance for a time.
P: So leave them in their error till a time.
S: Therefore leave them in their overwhelming ignorance till