P: He saith: Begone therein, and speak not unto Me.
S: He shall say: Go away into it and speak not to Me;
023.109 Y: "A part of My servants there was, who used to pray 'our Lord! we believe; then do Thou forgive us, and have mercy upon us: For Thou art the Best of those who show mercy!"
P: Lo! there was a party of My slaves who said: Our Lord! We believe, therefor forgive us and have mercy on us for Thou art Best of all who show mercy;
S: Surely there was a party of My servants who said: O our Lord! we believe, so do Thou forgive us and have mercy on us, and Thou art the best of the Merciful ones.
023.110 Y: "But ye treated them with ridicule, so much so that (ridicule of) them made you forget My Message while ye were laughing at them!"
P: But ye chose them for a laughing-stock until they caused you to forget remembrance of Me, while ye laughed at them.
S: But you took them for a mockery until they made you forget My remembrance and you used to laugh at them.
023.111 Y: "I have rewarded them this Day for their patience and constancy: they are indeed the ones that have achieved Bliss…"
P: Lo! I have rewarded them this day forasmuch as they were steadfast; and they surely are the triumphant.