Thereupon this Queen having bounded off, went along in the chena jungle, and came out (eli-baessā) at another city.
Then this Holman Pissā having come bringing water, when he looked the Queen was not [there]. Because of it, he said, “Anē! If there is not my piece of gold what should I stay for?” and began to seek her. At that time, the teacher, and the King, and the Minister, and the King’s son, and the Moorman, and Holman Pissā were seeking her.
After that, this Queen having got hid in the chena jungle of the city to which she went, while she remained there looking out, she saw that an Arab having died they are bringing him to bury.
Having buried the Arab, after they went away this Queen broke open the grave, and taking all the few Arab clothes, dressed in the Arab trousers and put on the Arab jacket. Tying on the turban,—there was an axe—hanging it on her shoulder, she went to the Arab shops at the city, and practising the means of livelihood which that party were practising, she stayed [there] a little time.
The younger brother of that King having gone to his village, while he was there the King of the city died, and there being no one for the sovereignty, they decorated the tusk elephant and sent it [in search of a King]. At that time, the tusk elephant having gone, kneeled down near that Arab Queen. After that, they appointed the Arab Queen to the sovereignty, and she remained there. She issued commands in such a way that to either the place where she bathes or the place where she sleeps, no one whatever could come.
When she was there in that manner no long time, the city King who had first married her, having shot (with an arrow) a deer, when he was coming bounding along was unable to catch the deer. The Queen’s father, the King, taking dogs and having gone hunting, while he was there this King’s dogs having seen the deer, they also began to chase the deer along the path. While they were coming chasing it, they came to the city at which this Arab Queen is staying. At that time, the people of the city having shot the deer, killed it.
After it died, the three parties began to institute law-suits. The King who had married the Arab Queen says, “If I had not shot it, how would your dogs chase it?”
The King, the Arab Queen’s father, says, “If there had not been my dogs, how would you catch the deer?”
The men of this city say, “If we had not killed it, how would you kill the deer?”
After that, as they were unable to settle it, they came for the law-suit, near the Arab King (Queen). That King having explained the law-suit, and said that it belonged to the whole three parties, ended the law-suit.