We like the idea of Mr. Ainslie's little book better than we do the preface in which he expounds it. The latter seems to undervalue those parts of the New Testament which are not the ipsissima verba of Jesus Christ, and apparently casts a reproach at the grand science of inductive theology. Surely there is room for the most varied approach to the revelation of God. History of dogma is not to be despised if we wish in true brotherhood to understand the thoughts of past ages. We agree heartily with Mr. Ainslie in his unwillingness to allow to any doctrinal standards whatever the place due to the words of Jesus. All dogmatists, however, and Mr. Ainslie cannot be shut out from their number, have a trick of believing that the words of Jesus are best explained and enforced in their own system. We think that the translation and arrangement are for the most part excellent. Mark's Gospel is made the central line for the arrangement, and this always seems to us the most satisfactory principle. Mr. Ainslie translates from Tischendorff's eighth critical edition. We are rather surprised to find some omissions, such as the words of our Lord addressed to Paul and John, and a few others from Mark and Lake's Gospel. We think that at times he becomes an interpreter as well as translator; e.g., he translates δῶρον in Matthew x. 5, as 'offering to God,' and ἐν τοῖς τοῦ πατρός μου, in Luke ii. 49, as 'in the house of My Father.' We doubt whether Τελώνης is accurately or satisfactorily translated 'tax-gatherer,' nor do we see why, if ἄρχων is translated magistrate, the Greek terms for moneys should have been retained. However, these are minor blemishes. There is very great care and wisdom shown in the translation as a whole, which does not aim at preserving the tone of the authorized version, but at putting into nervous, modern English the words of 'the Peace-maker.'
Christ in the Pentateuch; or, Things Old and New concerning Jesus. By Henry H. Bourn. S. W. Partridge and Co.
This volume is the result of much careful and devout study, not only of Holy Scripture, but of some of the best and most thoughtful interpreters of the Pentateuch. The literature bearing on the typology of Scripture is very extensive and unequal in value, and Mr. Bourn has added to the long list a treatise, the aim of which is greatly to enlarge the doctrinal significance of the ritual and sacrificial worship of the Hebrews. The author sets aside Dr. Alexander's prudent canon on the determination of the typical character of the Old Testament history by the express teaching of Scripture as highly unsatisfactory, and proceeds to find the most recondite evangelical truth in minute circumstances and details of the old worship. Analogies may be found between the tabernacle in the wilderness, and the tabernacle of our Lord's humanity, but when the shittim-wood, the gold, the silver, and the brass, have all to do special duty in working out the analogy, when 'the blue covering is made the manifestation of God's love in the ways and death of Christ,' the 'purple as the manifestation of the God-man,' the 'scarlet as the manifestation of the true dignity and glory of man as seen in the Son of Man,' the 'goat's-hair curtain as a memorial of the death of the Lord Jesus Christ as an offering for sin,' and 'the rams' skins dyed red, the outward aspect of Christ as born into this world to die, and 'the badgers' skins as the outward aspect of Christ as having neither form nor comeliness to the natural heart,' we feel that Mr. Bourn has gone beyond his depth, and endangers the significance of the analogy altogether. This allegorical interpretation of Scripture runs the risk of transforming the holy Word of God into a collection of pretty riddles, and makes the whim, audacity, or it may be, good taste of the interpreter, the revelation of God to mankind. It would be just as wise, just as reverent, and perhaps more to the purpose, to see in the seven coverings of the ark, the last seven days of our Lord's life, or any other seven things mentioned in the Old or New Testament. We much prefer Dr. Fairbairn's interpretation of the Cherubim to that of our author. The sentiment that pervades the volume is admirable, but we have very little confidence in the method of interpretation adopted by Mr. Bourn, and the school to which he belongs.
Keshub Chunder Sen's English Visit. Edited by Sophia Dobson Collet. Strahan and Co. 1871.
This is a volume of more than six hundred pages, filled with the reports of the various public meetings which Mr. Sen attended during his English visit, and the sermons and addresses delivered by him on numerous occasions. We have frequently referred to the work of the Baboo Sen, to what is noble and grand in it, and also to the striking method in which he holds himself aloof from purely Christian thought and enterprise. We merely remark now on the significant welcome he received from all the leading Christian societies in England, the fine and appreciative sympathy he won from the representatives of almost every phase of religious thought in England. This did not prevent his very frequent allusion to the sectarianism of our Christianity. He has gone back to India confirmed in his bare Theism, and in the mystic theology which has been his consolation. The mode in which he patronizes the Bible, the Christ, and the Church of God and Christianity, may be perfectly explicable from his education and his standpoint, but it hardly shows that deference for the religious consciousness of the West which he is so anxious that we should accord to Indian religion. This patronage, often supercilious, if tendered by one who had resiled from Christianity, instead of one who, from a Heathen-Theist standpoint, was drawing near to the Kingdom of God, would be mischievous and offensive. We notice that the address presented to him by the clergy of all denominations at Nottingham is given at length as well as his outspoken reply. The speech he made before the Congregational Union is also included, and his sermon on 'The Prodigal Son.' We believe his mission may prove a harbinger of light and hope for his country,—it corresponds with the attitude assumed by philosophic reformers beyond the pale of the Church at many crises in the history of Western Christianity.
The Hebrew Prophets. Translated afresh from the original, with regard to the Anglican Version, and with illustrations for English readers. By the late Rowland Williams, D.D., Vicar of Broadchalke. Vol. II. Williams and Norgate. 1871.
This volume completes, we suppose, the publication which Dr. Williams projected before his lamented decease. It includes the prophets Habakkuk, Zechariah, and Jeremiah, a version of Ezekiel, and a fragment from his translation of Isaiah lii.-liii. To the translations of the three prophets first mentioned are prefixed introductory dissertations, which are not, however, to be regarded as general introductions to these prophetical Scriptures. The first is occupied with a vigorous attempt to bring into the language of modern thought the famous verse of Habakkuk, or rather, the thought of the Hebrew prophet about the relations of life and faith, as these were subsequently conceived by the apostles of Christ, and expounded in theological systems. We could hardly discuss the question without occupying a space equal to that of the author. There is much hardness coupled with his great learning; there is roughness of translation, and lack of susceptibility to the deeper beauties of the prophetic Scripture, which take away our highest satisfaction with these versions; while a curious admixture of extreme rationalism with mediæval sympathies is very noticeable. Thus, after repudiating all the directly Messianic or predictive qualities of Jeremiah's prophecies, he says (p. 69), 'The collapse, first of popular predictions, and at last of those which seem well grounded, until they are brought into contact with tests of priority or meaning, teaches us the depth of Gibbon's sarcasm, that "with all the resources of miracle at their disposal, the fathers of the Church betray an unaccountable preference for the argument from prophecy." The sting of the remark depends on the supposition that religious faith must have a ground external to its own sphere. It disappears when we recollect that Deity is revealed to us by moral attributes more evidently than by power or wonder.' Surely the sting of the remark is that the great authority of Gibbon should thus insinuate that there was no miraculous evidence worth quoting. Is not the 'supposition' based after all on deepest truth? Can we lose the 'sting' by being ready to inflict it upon ourselves, by endorsing Gibbon's sneer, and making it one element of our faith? Dr. Williams follows up these remarks by many others, which reveal his rationalistic sympathies. Thus he speaks of 'the aggregation of later writers under the name of Isaiah,' and says 'what Jeremiah was for Israel (in the way of meriting Divine favour), Christ is for mankind.' It is very amazing, after remarks of this kind, to find that his commentary on Jeremiah i. 5—'Before I formed thee in the belly, I knew thee,' &c.—is as follows: 'The eternal law that fitness is the gift of God, though human officers or assemblies may consign to it a sphere, appears in Jeremiah's sense of consecration from his birth. Hence the rightful indelibility of holy orders when deliberately accepted.' Dr. Williams's arrangement of the order of Jeremiah's prophecies is very thoughtful, and his moral sympathies are throughout very lofty and pure.
The Holy Bible, according to the Authorised Version (1611); with an Explanatory and Critical Commentary, and a Revision of the Translation, by Bishops and Clergy of the Anglican Church. Edited by F. C. Cook, M.A., Canon of Exeter. Vol. I. Part I. Genesis and Exodus. Part II., Leviticus—Deuteronomy. John Murray. 1871.
This is the first instalment of a work for which scholars have waited with considerable curiosity, and 'the ordinary reader of the English Bible' with some impatience. The publication of 'Essays and Reviews,' and the critical examination of the 'Pentateuch' and the 'Book of Joshua' by a certain Anglican Bishop, who is, for the most part, referred to in these pages as 'a living writer,' or a 'modern critic,' and the appearance of works or translations which many acquainted with the arguments, theories, and historical reconstructions of German philologers and critics, created about seven years ago considerable anxiety. It was a wise thing to combine such forces as Mr. Cook has been able to marshal, to offer the results of modern criticism to the intelligent readers of the Bible in a form in which Christian scholars have received them, to reply to some objections, to vindicate some of the impugned authorities, to take the Bible book by book, and show what, in the estimation of Biblical students, it is reasonable to believe with reference to its authorship, integrity, and trustworthiness; and then to take it, chapter by chapter, and verse by verse, and resolve to shirk no difficulties, to meet honest scepticism by careful criticism, and dishonest conjecture by calm repudiation. It is too soon to speak of this work as a whole, or as finally accomplished. When the 'Speaker's Commentary' is further advanced, we shall venture on a lengthened examination of its merits. We are not precluded, however, from saying how the beginning strikes us. Bishop Harold Browne and Canon Cook, the Rev. Samuel Clark and the Rev. J. E. Espin, are the authors of the commentaries now before us. They appear to us to have done their difficult work with singular tact, fine spirit, and considerable learning, and to have produced a series of exegetical and explanatory comments far in advance of anything in the hands of the English reader. They have aimed at condensation, at explanations of difficulty, at exposition of beauty, harmony, and truth. The pages are not burdened with moral reflections or spiritual homilies. Notes of considerable expansion amounting at times to the importance of essays, on points of special interest, are introduced between the chapters. Improved translations are given in the notes in such a type as to strike the eye. The only deficiency of which we are disposed to complain is the limited choice of marginal references, and the almost entire absence of maps. The latter may be supplied in later volumes or subsequent editions. Few things are more needed by the average reader of the Bible than well-executed maps, conveying the most recent information, not only as to the identification of sites, but the configuration of the country. This noble work will be incomplete unless it include within itself a trustworthy Biblical atlas. It may be true that the introductions and comments on the several books of the Pentateuch are executed with different ability; that the reading of Mr. Espin is more extensive in this particular line than that of the Bishop of Ely. We concede that the latter has not expounded all the theories, or even the latest of the speculations, which aim at the solution of the problem of the composition of Genesis. He has mainly confined himself to the literature which has been produced in reply to the fragmentists, and has presented the arguments of Mr. Quarry rather than any fresh exposition from his own standpoint. He does, however, steer quite clear from Mr. Quarry's authority in his interpretation of the Book of Genesis, and accumulates a mass of presumptive evidence for the traditional belief, which no fresh evolution or re-arrangement of Elohists or Jehovists and Redactors can overturn. Bishop Browne and all his collaborators admit that the author of the Pentateuch may have gone over his work with the new light of the full revelation of the name of Jehovah; that subsequent revisions, and added notes, and quotations from other documents may have been reverently intertwined with the original text; and when they appear in the course of exposition, they are pointed out. This leaves a far truer estimate of their number and insignificance than a laboured discussion of them in rotation. The special discussions in the comments on Genesis are of varied value. The Cherubim, the Deluge, the Chronology of Jacob's Life, and the Shiloh, are useful. We think it would have been well to have given some specimens of the Hindu and Persic analogues to the story of the Creation, the Fall, and the Deluge. Considering the immense interest excited by the recent study of the Zendavesta, and the light thrown on the 'Tree and Serpent Worship,' it would have been desirable to refer to it.
Mr. Cook has had an immense field to traverse in his introduction to 'Exodus,' and his comment thereupon. He has disposed of many of the difficulties raised by Colenso, and ignored others. He takes the naturalistic interpretation of the passage of the Red Sea, but does not adopt the theory of Ewald as to the multiplication of seventy persons into a vast migratory nation. The Essays on Egyptian history and Egyptian words in the Pentateuch, though beyond the faculty of those who are entirely unacquainted with Hebrew, are well adapted to build up the cumulative argument that these books must have been written in the main by one who was learned in all the wisdom of Egyptians, familiar with its manners, laws, language, and people. Mr. Clark's dissertations on the sacrifices of the Levitical law are most instructive and thoughtful; his notes on the clean and unclean beasts, &c., on leprosy, on the various offerings, are worthy of close attention; and Mr. Espin's introduction to Deuteronomy appears to us to be a triumphant refutation of the theories of Colenso and Kuenen. We have not space to enter at the present time into details, but we are satisfied that if the learned and candid scholars who have, for the most part, undertaken this work, complete it with corresponding ability, there will be a practically useful commentary on Holy Scripture, as great in advance of all previous works of the kind, as the Dictionaries of the Bible by Kitto and Smith transcended all cyclopædias of Biblical literature accessible before their time.