Which we may venture to render thus:
“‘Hector, united in thee still, find I my worshipful mother,
Father and brother in thee, O blooming Hector, my husband!’”
Voss is exceedingly sweet:
“‘Hector, O du bist jetzo mir Vater und liebende Mutter,
Auch mein Bruder allein, O du mein blühender Gatte!’”
Derby:
“‘But, Hector, thou to me art all in one,
Sire, mother, brother, thou my wedded love.’”
Cowper:
“‘Yet, Hector, O my husband, I in thee
Find parents, brothers, all that I have lost.’”
Bryant:
“‘Hector, thou
Art father and dear mother now to me
And brother and my youthful spouse besides.’”