F. Jones thinks that Assemani would certainly have noticed these corruptions, had they existed, in his Controversia Coptica, composed for the information of Propaganda in 1731. But Assemani was not called upon to consider the corruptions of Abyssinia; for, as he tells us in his preface, the occasion of his writing was the conversion of two Egyptian monks of the Alexandrian Church, of whose reordination there was question.
As to Rule 6, obviously nothing can be more important than the estimate of a decision expressed by contemporary theologians; but it is [pg 619] very easy to misinterpret their silence. In his defence of the Coptic rite, urges F. Jones, Assemani ought to have quoted the authorization of a form which à fortiori authorized the Coptic. We reply that Assemani had no lack of far more obvious and splendid instances of the recognition of the Coptic rite; that he had no need of such indirect support. The examination of the Abyssinian monk Tecla Maria, in 1594, sufficiently shows that it was impossible to judge of Abyssinian ordinations by the Coptic rite. Assemani himself acknowledges, p. 227, that either Tecla Maria's memory failed him, or his ordainers must have been “poco pratici del rito Coptico o l'avessero in qualche parte alterato.” F. Godigno (l. c.) says that the reason of Tecla Maria's reordination was the corruption of the rite. On the other hand, it is clearly a great exaggeration to say that the missionaries made nothing of Abyssinian orders, and that the motive of reordination was the non-tradition of the instruments. Of John Bermudes, the first of the Jesuit patriarchs, Ludolf (pars. ii. p. 473) tells us that he (Bermudes) has recorded in so many words, that he received all the sacred orders, including the episcopate, with right of succession to the patriarchate, from the Abuna Mark, under condition that the pope would confirm it, and that the pope confirmed and ratified all Mark's acts. Again, the Portuguese De Francia, one of the negotiators for the Jesuits, tells the Abyssinian king that he had been taught that, if he is in danger of death, and cannot get a Catholic priest, he must ask the Abyssinians for communion.[143]
Certainly, this Abyssinian decision has not as yet made much mark in theology. Canon Estcourt is able to mention one work in which it occurs—a certain edition of the theology of Antoine, a Jesuit, and Prefect of Propaganda under Benedict XIV. But then there is a vast technical difference, anyhow, between a decision taking the shape of a practical rule of procedure and a speculative definition. For more than a century after the Council of Florence, its recognition of Greek orders had no perceptible influence upon the language of theologians concerning the matter of the priesthood. It takes time to translate from the language of action into that of speculation; but who can deny that in any fair controversy such action must be discounted.
It remains to be determined whether, everything considered, the decision of the Sacred Office admits of F. Jones' interpretation; whether the dubium can be understood, as he suggests (p. 456), to turn exclusively upon these two points: the non-tradition of the instruments and the deviation from the Coptic rite which prescribes that the bishop's hands should be imposed upon each ordinandus during the whole of the form Respice, instead of during the one phrase, “Repleeum Spiritu Sancto,” which F. Jones thinks the missionaries paraphrased by “Accipe Spiritum Sanctum.” Now, we must say that it is hardly probable that in 1704 the missionaries should be seriously exercised about the non-tradition of the instruments. Neither is it likely that they should have proposed, in the same breath, the two difficulties suggested by F. Jones; for why should deviation from a rite, the substantial validity of which they doubted, be a difficulty? They ask about the validity of a form and a manner of imposing hands, which they describe “talmo do e forma.” There may have been other prayers used in the service [pg 620] from the Coptic ordinal and liturgy, but the dubium excludes them from “tal forma.”
F. Jones' notion that the “Accipe Spiritum Sanctum” is a mistranslation of the Coptic “Reple eum Spiritu Sancto”—which is not found in the Abyssinian version—is, we think, quite untenable. No distinction was more thoroughly appreciated on both sides than that between an imperative and a precatory form. The Patriarch of the Maronites, in 1572, informs the pope: “In our Pontifical, the orders are conferred without a form by way of prayer.”[144] In 1860, the missionaries inform the Sacred Congregation “that the Monophysites believe the essence of ordination consists in the expiration (insuflazione) the ordainer makes in the act of saying, ‘Accipe Spiritum Sanctum.’ ”[145] Amongst the various deviations from the Coptic rite which Assemani notes in the evidence of Tecla Maria, the Abyssinian says of his ordainer, “Insufflavit in faciem meam.” This “insufflatio” almost implies an imperative form, and so far isolates the words from any precatory formularies that may precede and follow them. Most probably this form was obtained from the missionaries with whom the Abyssinians had been so long in intercourse.
Doubtless the Sacred Congregation did not sanction the form “Accipe Spiritum Sanctum” taken by itself simply, but specificated in the sense of the Abyssinian liturgy; but this is exactly Canon Estcourt's contention against Anglicans.
In spite of F. Jones' shrewd and interesting observations, we are of opinion that Canon Estcourt's appreciation of the Abyssinian decision is the true one. At any rate, his interpretation is sufficiently probable to make it most important to show that, even so understood, it cannot sanction Anglican orders.
Postscriptum
Since the above was written, the discussion has been continued in the Month by an answer from Canon Estcourt in January, and an elaborate rejoinder by F. Jones in February. Something of what we have written has been anticipated; but, on the whole, we have thought it better to leave our article as it stands, and content ourselves with appending such further remarks as may seem called for.
F. Jones, in his second letter, insists that Canon Estcourt has mistaken what the missionaries proposed as a solitary deviation from a well-known and approved rite for the whole form used on the occasion. He proceeds to support his position by italicizing the concluding words of the answer of the Holy Office allowing the missionaries to admit the person so ordained “to the exercise of his orders according to the rite, approved and expurgated, in which he was ordained.” “The Holy Office, then,” he argues, “did not suppose that the Abyssinians were ordained with only the words, ‘Accipe Spiritum Sanctum,’ but presumed that some rite, and that an approved rite, had been followed.”