Moreover the grounds for awarding the punishment are not sufficiently set forth. The verdict must make a clear decision—if the court finds an action punishable, then it has to award the punishment appropriate for this action regardless of whether other courts have, because of incorrect deductions, acquitted the culprit. The idea that the defendant did not have to expect a sentence with certainty because the court rulings, owing to deviating verdicts, were not yet uniform does not justify leniency. The court which is lenient because of one single wrong judgment actually compromises with the defendant. But what she did was a typically Jewish camouflage in her business dealings. It is surprising that people are only gradually realizing this.
- TRANSLATION OF DOCUMENT NG-315
- PROSECUTION EXHIBIT 82
EXTRACTS FROM ISSUE NO. 3 OF THE JUDGES’ LETTERS, 1 DECEMBER 1942, SUMMARIZING TWO CASES AND GIVING IN EACH CASE THE OPINION OF THE REICH MINISTER OF JUSTICE
*******
13. FORGERY OF A TESTIMONIAL BY A CLERK
Judgment of a local court of November 1942
A 19-year-old, so far unpunished clerk, who had worked in a firm of machine tool makers wanted to be employed in a larger enterprise. For this purpose she made herself out a testimonial of her present firm in which she confirmed that she was efficient and able to cope with an “independent leading position.” She forged the signature of her chief by tracing it from the signature folder and copying it with ink. This brazen forgery was immediately discovered when the testimonial papers were submitted to the new firm, to which she had been referred by the labor office.
The prosecution sees in the action of the part of B. severe forgery of documents (pars. 267 and 268 of the Reich Criminal Code) on account of the fact that the forgery was committed for monetary gain. The proposed penalty was 2 months’ imprisonment and a fine of 30 reichsmarks.
The local court saw in this offense the given facts as contained in the former paragraph 363 of the Reich Criminal Code which provided imprisonment or a fine up to 150 reichsmarks for forgery of testimonials for the purpose of improvement of one’s position. As this ruling, however—this is what it says in the judgment—has been rescinded through the law of 4 September 1941 and has been substituted by the new paragraph 281 of the Reich Criminal Code (misuse of identity papers)—which however does not apply in this case as the testimonial is not a document of identification—the court has only to regard the action of B. either as a grave forgery of a document according to paragraphs 267 and 268 of the Reich Criminal Code or “again to apply the provision of paragraph 363 of the Reich Criminal Code despite its having been cancelled and to consider it still in existence in accordance with the sound sentiments of the people and in accordance with the will of the legislator insofar as the provisions of paragraph 281 of the Reich Criminal Code are not complied with.” The court assumed the alleged second possibility. “Working on the principle that nowadays the judge is no longer obliged to adhere slavishly to the exact letter of law, the court found the accused guilty of having forged a testimonial according to paragraph 363 of the Reich Criminal Code.”
The sentence was 3 weeks’ arrest.