A, def., he;
pl. he.
Able, to be, v., ahei.
Abode, s., kaainga.
Above, prep., ki runga i;
kei runga i;
i runga i;
hei runga i. (See [§ 70].)
Absent, adj., ngaro.
Abundant, adj., nui;
huhua.
Across, prep., ki tawahi o.
Add together, v., huihui;
pass. huihuia.
Adult, s., kaumaatua.
After, prep., ki muri i;
kei muri i;
i muri i;
hei muri i. (See [§ 70].)
Afterwards, adv., muri iho.
Again, adv., ano.
All, adj., katoa.
Allow, v., tuku;
pass. tukua.
Ancle, s., pona.
Angry, adj., riri.
Answer, v., whakahoki kupu (followed by prep. ki).
Any, def., tetahi;
pl. etahi.
Arise, v. n., ara.
Arm, s., taakakau;
ringaringa.
Army, s., taua.
Arouse, v., whakaára;
pass. whakaárahia.
Arrive, v. n., tae;
pass. taea, be arrived at.
Ashes, s., pungarehu.
Ask, v. (put a question), ui;
pass. uia (followed by prep. ki).
Ask for, v., tono;
pass. tonoa.
Assemble, v. a., whakamíne;
pass. whakamínea.
Assemble, v. n., huihui.
Attack, v., whakaeke;
pass. whakaekea.
Axe, s., toki.
Back, s., tuara.
Bad, adj., kino.
Bag, s., peeke.
Bald, adj., pakira.
Bank of a river, s., tahataha.
Barter, v., hoko;
pass. hokoa.
Bathe, v. n., kaukau.
Battle, s., pakanga.
Bay, s., kokoru.
Beak, s., ngutu.
Beard, s., pahau.
Beast, s., kararehe.
Beautiful, adj., ataáhua.
Because, conj., no te mea.
Bed, s., moenga.
Before, prep., ki mua i;
kei mua i;
i mua i;
hei mua i. (See [§ 70].)
Beg, v., inoi;
pass. inoia.
Begin, v., timata;
pass. timataia.
Behind, prep., ki muri i;
kei muri i;
i muri i;
hei muri i. (See [§ 70].)
Believe, v., whakapóno (followed by prep. ki);
pass. whakapónohia.
Belly, s., kopu.
Below, prep., ki raro i;
kei raro i;
i raro i;
hei raro i.
(See [§ 70].)
Bent, adj., piko.
Bird, s., manu.
Birth, s., whanautanga.
Bite, v., ngau;
pass. ngaua.
Bitter, adj., kawa.
Black, adj., mangu.
Blind, adj., matapo.
Blood, s., toto.
Blunt, adj., puhuki.
Board, s., papa.
Body, s., tinana.
Boil, v. n., koropupuu;
v. a., kohua;
pass. kohuatia.
Bone, s., wheua.
Book, s., pukapuka.
Bottom, the, s., raro. (See [§ 10].)
Box, s., pouaka.
Boy, s., tamaiti tane;
pl. tamariki tane.
Brain, s., roro.
Branch, s., manga.
Break, v. (a stick &c.), whawháti;
pass. whatiia;
(a cord &c.), momótu;
pass. motuhia.
Breast, s., uma.
Breathe, v. n., ta te manawa. (Ex. ka ta toku manawa, I breathe.)
Bring, v., mau mai;
pass. mauria mai.
Broad, adj., whanui.
Broken, adj., whati;
motu. (See Break.)
Brook, s., manga.
Brown, adj., pakaakaa.
Build, v., hanga;
pass. hangaa.
Bury, v., tanu;
pass. tanumia.
But, conj., otira.
Buy, v., hoko;
pass. hokoa.
By, prep.,
1. of agent, after passive verbs, e;
2. of agent or instrument, after neuter verbs, adjectives &c., i;
3. of direction, ma.
Call, v., karanga;
pass. karangatia.
Calm, adj., marino.
Can, v. n., ahei (not followed by a preposition).
Canoe, s., waka.
Carry, v., kawe;
pass. kawea.
— on the shoulders, pikau;
pass. pikaua.
Catch, v., hopu;
pass. hopukia.
Cause, s., take.
Cautious, adj., tupato.
Chain, s., mekameka.
Charcoal, s., waro.
Cheek, s., paapaaringa.
Chest, the, s., poho.
Chief, s., rangatira.
Child, s., tamaiti;
pl. tamariki.
Chin, s., kauwae.
Choose, v., whiriwhiri;
pass. whiriwhiria.
Claw, s., matikuku.
Clean, adj., ma.
Climb, v. n., piki;
pass. pikitia, be climbed up or over.
Clod, s., pai oneone.
Clothes, s., kakahu.
Cloud, s., kapua.
Coast, s., tahatai.
Cold, s., huka.
Cold, adj., matao.
Come, v. n., haere mai.
Command, v., whakaháu;
pass. whakaháua.
Companion, s., hoa.
Consent, v., whakaáe (followed by prep. ki);
pass. whakaáetia, be agreed to.
Consumed, part., pau.
Cooked, adj., maoa.
Cool, adj., matao.
Corpse, s., tupapaku.
Courtyard, s., marae.
Cover, s. (lid &c.), taupoki;
(cloth &c.) hipoki.
Cover, v., taupoki;
pass. taupokina;
hipoki;
pass. hipokina.
Cry, v., tangi (followed by prep. ki);
pass. tangihia, be cried for.
Cure, v., whakaóra;
pass. whakaórangia.
Current, s., au.
Cut, v., tapahi;
pass. tapahia.
Dark, adj., pouri.
Daughter, s., tamahine.
Dawn, s., puaotanga.
Day, s., ra.
Daylight, s., awatea.
Dead, adj., mate.
Deaf, adj., turi.
Deceive, v., maminga;
pass. mamingatia.
Deep, adj., hohonu.
Dig, v., keri;
pass. keria.
Dirty, adj., poke.
Distant, adj., tawhiti.
Dive for, v., ruku;
pass. rukuhia.
Dog, s., kuri.
Door, s., tatau.
Doorway, s., kuwaha.
Down, adv., iho.
Drag, v., to;
pass. toia.
Dream, s., moemoeaa.
Drink, v., inu;
pass. inumia.
Drive, v., a;
pass. aia.
Drop, s., pata.
Drop, v. n. (as water), maturuturu;
(as anything solid), marere.
Duck, s., paarera.
Dust, s., puehu.
Dwell, v. n., noho;
pass. nohoia, be dwelt in.
Ear, s., taringa.
Earth, s., oneone.
Eat, v., kai;
pass. kainga.
Ebb, v. n., timu.
Elbow, s., tuke.
Embrace, v., awhi;
pass. awhitia.
Empty, adj., takoto kau.
Enemy, s., hoariri.
Enlarge, v., whakanúi;
pass. whakanúia.
Enter, v., tomo;
pass. tomokia.
Equal, adj., rite.
Evening, s., ahiahi.
Eye, s., kanohi.
Eyebrow, s., tukemata.
Face, s., mata.
Faint, adj., hemo.
Fall, v. n. (from an upright position), hinga;
pass. hingaia, be fallen upon.
— (as water), rere.
— (as a landslip &c.), horo.
— off, taka.
Farewell! (if the person addressed is going) Haere ra!
(if remaining) Hei kona!
Fat, s., ngako.
Fat, adj., momona.
Father, s., paapaa.
Fear, v., wehi (followed by prep. ki);
pass. wehingia.
Feed, v., whangai;
pass. whangaia.
Female, adj., wahine;
(of animals), uha.
Fence, s., taiepa.

Fetch, v., tiki;
pass. tikina.
Few, adj., torutoru.
Fight, v., whawhai (followed by prep. ki);
pass. whawhaitia.
Find, v., kite;
pass. kitea.
Finger, s., maikara.
Finger-nail, s., maikuku.
Fire, s., ahi.
Firm, adj., u.
Fish, s., ika.
Flame, s., mura.
Flat, adj., pararahi.
Flesh, s., kiko.
Float, v. n., maanu.
Flood, s., waipuke.
Flower, s., puaawai.
Fly, s., namu.
Fog, s., kohu.
Follow, v., whai;
pass. whaia.
Foot, s., waewae.
For, prep., mo; ma.
Forehead, s., rae.
Form, s., ahua.
Friend, s., hoa.
Frost, s., huka.
Fuel, s., wahie.
Full, adj., ki.
Gate, s., tatau.
Gateway, s., kuwaha.
Girl, s., kotiro.
Give, v., homai; hoatu;
pass. homai; hoatu;
(mai denoting direction towards,
atu away from the speaker).
Glad, adj., koa.
Go, v. n., haere;
pass. haerea, be travelled over.
God, s., atua.
Gone, part., riro.
Good, adj., pai.
Grandfather, or grandmother, s., tupuna;
pl. tuupuna.
Grey hairs, s., hina.
Ground, s., oneone.
Guide, s., kai arahi.
Gun, s., pu.
Hair, s., makawe.

Hand, s., ringaringa.
Hang, v. n., iri.
— v. a., whakaíri.
Hard, adj., pakeke.
Hatchet, s., paatiitii.
Have, v. See part I, [§ 71].
Head, s., upoko.
Headache, s., anini.
Hear, v., rongo;
pass. rangona.
Heat, s., werawera.
Heaven, s., rangi.
Heavy, adj., taimaha.
Heel, s., rekereke.
Height, s., tiketike.
Hence, adv., i konei.
Henceforth, adv., a mua ake nei.
Herd, s., kahui.
Here, adv., ki konei;
kei konei;
i konei;
hei konei.
Hereafter, adv., a muri nei.
Hide, v., huna;
pass. hunaa.
High, adj., tiketike.
Hill, s., puke.
His, def., tana;
pl. ana;
tona;
pl. ona.
Hither, adv., ki konei.
Hold, v., pupúri;
pass. puritia.
Hole, s., rua.
Hollow, adj., puare.
Holy, adj., tapu.
Hook, s., matau.
Hoop, s., whiti.
Hope for, v., tumanako (followed by prep. ki);
pass. tumanakohia.
Hot, adj., wera.
House, s., whare.
How, adv., pehea.
Hunger, s., hemokai.
Hungry, adj., hemokai.
Husband, s., tane.
I, pron., ahau.
Idle, adj., mangere.
If, conj., ki te mea;
me he mea. (See [§ 41].)
Ignorant, adj., kuware.
Impatient, adj., whaawhai.
In, prep., ki roto i;
kei roto i;
i roto i;
hei roto i. (See [§ 70].)

Ink, s., mangumangu.
Inside, the, s., roto. (See [§ 10].)
Into, prep., ki roto ki.
Interpret, v., whakamáori;
pass. whakamáoritia.
Interval, s., takiwa.
Iron, s., rino.
Jaw, s., kauwae.
Join, v., hono;
pass. honoa.
Joint, s., pona.
Judge, s., kai whakarite whakawa.
Just, adj., tika.
Keep, v. (retain), pupúri;
pass. puritia;
(take care of), tiaki;
pass. tiakina.
Kill, v., patu;
pass. patua.
Kind, adj., atawhai.
Knee, s., turi.
Kneel, v., tuturi.
Knot, s., pona.
Know, v., matau (followed by prep. ki);
pass. matauria.
Lame, adj., kopa.
Land, s., whenua.
Language, s., reo.
Large, adj., nui.
Last, adj., whakamútunga.
Laugh, v. n., kata;
pass. kataina, be laughed at.
Law, s., ture.
Lay., v., whakatákoto;
pass. whakatákotoria.
Leaf, s., rau.
Leap, v. n., tupeke.
Learn, v., ako;
pass. akona
Left, part., mahue.
Left hand, ringa maui.
Leg, s., waewae.
Length, s., roa.
Letter, s., pukapuka.
Lest, conj., kei.
Lie, v. n., takoto.
Lie, s., korero teka.
Life, s., oranga.
Lift, v., hapai;
pass. hapainga.
Light, adj. (not heavy), maamaa.

Light, adj. (not dark), maarama.
Line, s. (cord), aho.
Lip, s., ngutu.
Listen, v. n., whakaróngo (followed by prep. ki).
Little, adj., iti;
pl. ririki.
Long, adj., roa.
Look at, v., titiro (followed by prep. ki);
pass. tirohia.
Loose, adj., korokoro.
Loosen, v., wewéte;
pass. wetekia.
Love, s., aroha.
Low, adj., hakahaka.
Mad, adj., porangi.
Maize, s., kaanga.
Make, v., hanga;
pass. hangaa.
Male, adj. (human), tane;
(of animals), toa.
Man, s., tangata.
Manure, s., wairakau.
Many, adj., maha.
Marry, v., marena;
pass. marenatia.
Medicine, s., rongoa.
Meet, v., tutaki (followed by prep. ki).
Melt, v., whakaréwa;
pass. whakaréwaina.
Middle, the, s., waenganui.
Midnight, s., waenganui po.
Milk, s., waiu.
Mine, pron., naku.
Mind, s., hinengaro.
Mix, v., whakanánu;
pass. whakanánua.
Month, s., marama.
Moon, s., marama.
Mother, s., whaea.
Move, v., neke;
pass. nekehia.
Mountain, s., maunga.
Mouth, s., mangai.
Murder, v., kohuru;
pass. kohurutia.
My, pron., taku;
pl. aku;
toku;
pl. oku.
Name, s., ingoa.
Narrow, adj., whaiti.

Nation, s., iwi.
Near, adj., tata.
Neck, s., kakii.
Nest, s., kohanga.
Net, s., kupenga.
New, adj., hou.
Night, s., po.
No, adv., kahore.
Noise, s., turituri.
Nose, s., ihu.
Now, adv., aianei.
Oar, s., hoe.
Of, prep., a; o.
Oil, s., hinu.
On, prep., ki runga i;
kei runga i;
i runga i;
hei runga i. (See [§ 70].)
One, adj., kotáhi.
Open, adj., puare.
Open, v., whakapúare.
Orphan, s., pani.
Outside, the, s., waho.
Oyster, s., tio.
Pain, s., mamae.
Palm (of the hand), s., kapu.
Parent, s., matua;
pl. maatua.
Part, s., wahi.
Past, adj., pahure.
Path, s., ara.
Peace, s., rongo mau.
Make peace, hohóu rongo;
pass. houhia te rongo.
Peace is made, ka mau te rongo.
Perhaps, adv., pea.
Pig, s., poaka.
Pigeon, s., kukupa.
Pity, v., atawhai;
pass. atawhaitia.
Plait, v., whiri;
pass. whiria.
Play, v., takaro.
Pleasant, adj., ahuareka.
Pluck up, v., huhuti;
pass. hutia.
Point, s., matamata.
Pool, s., roto.
Poor, adj., rawakore.
Possessing, adj., whai, (the thing possessed being treated
like an adjective qualifying whai;)
whai pukapuka, book-possessing.
Praise, v., whakapái;
pass. whakapáingia.
Pray, v., inoi;
pass. inoia.
Present, s., mea hoatu noa.
Price, s., utu.
Prick, v., wero;
pass. werohia.
Pull, v., kukume;
pass. kumea.
Push, v., pana;
pass. panaa.
Question, v., patai;
pass. pataia.
Quick, adj., tere.
Quiet, adj., ata noho.
Rain, s., ua.
Rainbow, s., uenuku.
Raise, v., hapai;
pass. hapainga.
Ram, v., tuki;
pass. tukia.
Rat, s., kiore.
Raw, adj., kaiota.
Read, v., korero pukapuka;
pass. korerotia.
Receive, v., tango;
pass. tangohia.
Refuse, v., whakakíno;
pass. whakakínongia.
Reject, v., whakarére;
pass. whakarérea.
Religion, s., karakia.
Remain, v. n. (in a place), noho;
(as a residue), toe.
Remainder, s., toenga.
Rest, v., okioki.
Return, v., hoki.
Rib, s., rara.
Rich, adj., whai-taonga.
Riches, s., taonga.
Rider, s., kai eke hoiho.
Right, adj., tika.
Right (hand), adj., matau.
Ring, s., mowhiti.
Ripe, adj., maoa.
Rise, v., ara.
River, s., awa.
Road, s., huarahi.
Roast, v., tunu;
pass. tunua.
Rob, v., pahua;
pass. pahuatia.

Rock, s., kamaka.
Roll, v., huri;
pass. hurihia.
Roof, s., tuanui.
Root, s., pakiaka.
Rope, s., taura.
Rotten, adj., pirau.
Rough, adj., taratara.
Round, adj., porotaka.
Row, v., hoe;
pass. hoea.
Row, s., rarangi.
Rub, v., muku;
pass. mukua.
Run, v., oma;
pass. omakia, be run for.
Rust, s., waikura.
Sad, adj., pouri.
Sail, s., ra.
Salt, s., tote.
Save, v., whakaóra;
pass. whakaórangia.
Saw, s., kani.
Say, v., ki;
pass. kiia.
Sea, s., moana.
Search for, v., rapu;
pass. rapua.
Seat, s., nohoanga.
Second, adj., tuarua.
Secret, adj., ngaro.
See, v., kite;
pass. kitea.
Seed, s., purapura.
Seize, v., hopu;
pass. hopukia.
Sell, v., hoko;
pass. hokoa.
Send, v., tono;
pass. tonoa;
(Not used of sending inanimate things, presents &c.:
in such cases use hoatu, or homai.)
Servant, s., kai mahi.
Sew, v., tuitui;
pass. tuituia.
Shadow, s., ata.
Shady, adj., marumaru.
Shake, v. n., oioi.
Shake, v. a., whakaoíoi;
pass. whakaoíoia.
Shame, s., whakamá.
Shape, s., ahua.
Shark, s., mango.
Sharp, adj., koi.
Sharpen, v., whakakói;
pass. whakakóia.

Shew, v., whakaátu;
pass. whakaáturia.
Ship, s., kaipuke.
Shiver, v. n., wiri.
Shoot, v., pupúhi;
pass. puhia.
Short, adj., poto.
Shoulder, s., pokohiwi.
Shout, v., hamama.
Sick, adj., mate.
Sickness, s., mate.
Side, s., taha.
Sift, v., taatari;
pass. taataria.
Sin, s., hara.
Sing, v., waiata;
pass. waiatatia.
Single, adj., kotáhi.
Sink, v., totóhu.
Sister, s. (a man's), tuahine;
(a woman's elder), tuakana;
(a woman's younger), teina.
Sit, v. n., noho;
pass. nohoia, be sat upon.
Skin, s., kiri.
Skull, s., angaanga.
Sky, s., kikorangi.
Sleep, v. n., moe.
Sleepy, adj., hiamoe.
Slip, v. n., paheke.
Slippery, adj., mania.
Slow, adj., puhoi.
Small, adj., nohinohi.
Smear, v., pani;
pass. pania.
Smell, v., hongi;
pass. hongia.
Smell, s., haunga.
Smoke, s., auahi.
Smooth, adj., maeneene.
Snow, s., hukarere.
So, adv. (in that manner), pena; pera. (See [§ 18].)
Soft, adj., ngohengohe.
Soil, s., oneone.
Sole of the foot, s., raparapa.
Solid, adj., maaroo.
Some, def., tetahi;
pl. etahi.
Son, s., tama.
Son-in-law, s., hunaonga.
Sow, v., rui;
pass. ruia.
Space, s., takiwa.
Spade, s., kaheru.
Speak, v., korero;
pass. korerotia.

Spittle, s., huware.
Split, v., wawáhi;
pass. wahia.
Sprained, adj., taui.
Spring (of water), s., puna.
Square, adj., tapawha.
Staff, s., tokotoko.
Stand, v., tu.
Star, s., whetuu.
Start, v. n., oho.
Stay, v. n., noho.
Steal, v., tahae;
pass. tahaetia.
Steep, adj., poupou.
Stalk, s., kakau.
Stomach, s., puku.
Stone, s., kowhatu.
Stoop, v., tuohu.
Storm, s., tupuhi.
Straight, adj., tika.
Strange, adj., ke.
Straw, s., taakakau.
Strength, s., kaha.
Strike, v., patu;
pass. patua.
String, s., aho.
Strong, adj., kaha.
Stumble, v. n., tuutuki.
Suck, v., ngote;
pass. ngotea.
Summer, s., raumati.
Summit, s., tihi.
Sun, s., ra.
Swallow, v., horo;
pass. horomia.
Swamp, s., repo.
Sweat, s., kakáwa.
Sweet, adj., reka.
Swell, v. n., pupúhi.
Swim, v. n., kauhoe.
Take, v., tango;
pass. tangohia.
Talk, v., korero;
pass. korerotia.
Tall, adj., roa.
Tame, adj., rata.
Teach, v., whakaáko;
pass. whakaákona.
Tear, s., roimata.
Tear, v., haehae;
pass. haea.
Tell, v., korero;
pass. korerotia.
Than, conj., i.
That, def., tena;
tera;
taua. (See [§ 18].)

Then, adv., i reira;
ko reira.
Thence, adv., i reira;
i kona;
i ko. (See [§ 10].)
There, adv., ki reira;
kei reira;
i reira;
hei reira;
ki kona &c.;
ki ko &c. (See [§§ 10] and [69].)
Thick, adj., matotoru.
Thief, s., tahae.
Thigh, s., huha.
Thin, adj., rahirahi.
Thine, pron., nau.
Thing, s., mea.
Think of, v., mahara (followed by prep. ki);
pass. maharatia.
Thirst, s., matewai.
This, def., tenei;
pl. enei.
Thither, adv., ki kona;
ki ko;
ki reira. (See [§ 10].)
Thorn, s., koikoi.
Thread, s., miro.
Throat, s., korokoro.
Through; to go or come through, v. n., puta.
Throw, v., maka;
pass. makaa.
Thumb, s., koromatua.
Thunder, s., whatitiri.
Thus, adv., penei.
Thy, def., tau; pl. au;
tou; pl. ou;
to; pl. o. (See [§ 19].)
Tide, s., tai;
flood tide, tai pari;
ebb tide, tai timu.
Tie, v., here;
pass. herea.
Tight, adj., kikii.
Tip, s., matamata.
To-day, adv., aianei;
ináianei;
nonáianei.
Toe, s., maikara.
To-morrow, adv., apopo.
Tooth, s., niho.
Top, the, s., runga. (See [§ 10].)
Trample on, v., takahi;
pass. takahia.
Translate, v., whakamáori;
pass. whakamáoritia.
Tree, s., rakau.
Tremble, v. n., wiri.
Trench, s., manga.
Trouble, s., raruraru.
True, adj., pono.

Try, v., whakamátau;
pass. whakamátauria.
Turn, v., huri;
pass. hurihia.
Twins, s., maahanga.
Twist, v., whiri;
pass. whiria.
Udder, s., u.
Uncle, s., matua keekee.
Under, prep., ki raro ki;
ki raro i;
kei raro i;
i raro i;
hei raro i. (See [§ 70].)
Untie, v., wewéte;
pass. wetekia.
Utter, v., whakapúaki;
pass. whakapúakina.
Upper, adj., to runga. (See [§ 10].)
Valley, s., awaawa.
Vein, s., uaua.
Very, adv., tino; rawa. (See [§ 67].)
Voice, s., reo.
Vomit, v., ruaki;
pass. ruakina.
Wade, v. n., kau.
Wait for, v., tatári (followed by prep. ki);
pass. taaria.
Walk, v. n., haere.
War, s., riri.
Warm, adj., mahana.
Wash, v., horoi;
pass. horoia.
Water, s., wai.
Wave, s., ngaru.
Way, s., ara.
Weak, adj., ngoikore.
Weary, adj., ngenge.
Weave, v., whatu;
pass. whatua.
Wedge, s., ora.
Weed, s., otaota.
Weep for, v., tangi (followed by prep. ki);
pass. tangihia.
Weigh, v., pauna;
pass. paunatia.
Well (in health), adj., ora.
Wet, adj., maakuu.
Whale, s., tohora.
What, pron., aha.
When, adv. (past), nonahea;
(future), a hea.

Whence, adv., i hea.
Where, adv., ki hea;
kei hea;
i hea;
hei hea. (See [§ 69].)
Which, def., tehea;
pl. ehea.
Whistle, v. n., whio.
Whither, adv., ki hea;
ko hea.
Why, adv., he aha (followed by ai);
he aha koe i haere ai? why did you go?
Wife, s., wahine.
Wild, adj., maaka.
Wing, s., parirau.
Wink, v., whakakíni.
Winter, s., hotoke.
Wipe, v., ukui;
pass. ukuia.
Wish for, v., hiahia (followed by prep. ki);
pass. hiahiatia.
With, prep., ki.
Woman, s., wahine.
Wood, s., rakau.
Word, s., kupu.
Work, v., mahi;
pass. mahia.
Wounded, adj., tu.
Wrap, v., takai;
pass. takaia.
Write, v., tuhituhi;
pass. tuhituhia.
Wrong, adj., he.
Yawn, v., tuwaharoa.
Year, s., tau.
Yes, adv., ae.
Young, adj., tamariki.
Yesterday, adv., inanahi.

Berlin, printed by Unger brothers, Printers to the King.

WORKS

BY

SIR GEORGE GREY, K.C.B.,

GOVERNOR AND COMMANDER-IN-CHIEF OF THE COLONY OF THE CAPE OF GOOD HOPE, AND HER MAJESTY'S HIGH COMMISSIONER.

A Handbook of African, Australian, and Polynesian Philology, as represented in the Library of His Excellency Sir George Grey, K.C.B., Her Majesty's Commissioner of the Cape Colony. Classed, annotated, and edited by Sir George Grey, and Dr. H. J. Bleek.

Vol.I.Part 1.South Africa, 8vo. pp. 186.7s 6d
Vol.I.Part 2.Africa (North of the Tropic of Capricorn), 8vo. pp. 70.2s
Vol. I. Part 3. Madagascar, 8vo. pp. 24. 1s
Vol. II. Part 1. Australia, 8vo. pp. iv, 44. 1s 6d
Vol. II. Part 2. Papuan Languages of the Loyalty Islands and New Hebrides,comprising those of the Islands of Nengone, Lifu, Aneiteum, Tana,and others, 8vo. pp. 12. 6d
Vol. II. Part 3. Fiji Islands and Rotuma (with Supplement to Part 2, PapuanLanguages, and Part 1, Australia), 8vo. pp. 34. 1s
Vol. II. Part 4. New Zealand, the Chatham Islands, and Auckland Islands, 8vo. pp. 76. 3s 6d
Vol. II. Part 4 (continuation). Polynesia and Borneo, 8vo. pp. 77 to 154. 3s 6d
Ko nga Mahinga a nga tupuna Maori he mea Kohikohi mai:(Mythology and Traditions of the New Zealanders) na SirGeorge Grey, Governor-in-chief of the New Zealand Islands. 8vo. cloth, pp. 202. London, 1854.12s
Ko nga Moteatea, me nga Hakirara o nga Maori. He meaKohikohi mai, na Sir G. Grey. (Poetry of the New Zealanders.)8vo. pp. xiv, 432, and cxii. New Zealand, 1853.21s
Maori Mementos; being a Series of Addresses presented bythe Native People to His Excellency Sir G. Grey, Governorof the Cape of Good Hope; with introductory Remarks andexplanatory Notes; to which is added a small Collectionof Laments, &c. by Ch. Oliver B. Davis.8vo. cloth, pp. iv, 228. Auckland, 1855.12s