[Page 19]: Was ’villiage’ (Chkoudun lived at “Menagoueche” in his fortified village on Navy Island when Champlain invited him to go with the Sieur de Poutrincourt)
[Page 19]: Was ’Cahmplain’ (Chkoudun lived at “Menagoueche” in his fortified village on Navy Island when Champlain invited him to go with the Sieur de Poutrincourt)
[Page 20]: Was ’Baird’ (was the scene of an exciting incident of which Biard has left us a picturesque description.)
[Page 27]: Was ’beseigers’ (For three days Madame la Tour bravely repelled the besiegers and obliged them to retire beyond the reach of her guns.)
[Page 36]: as per errata note: Was ’bllier afterwards became the mission of’ (The islands which the bishop mentions are the well known and beautiful islands below the mouth of the Keswick stream.)
[Page 40]: Was ’commissioned’ (Villebon was favorably received and returned with a commission from the king to command in Acadia.)
[Page 43]: Was ’ingrediants’ (At this time they presented the Indians with a bag or two of flour with some prunes as ingredients for a feast.)
[Page 43]: Added closing double quote (“July 10, 1696. M. Thury, missionary, having arrived with Taxous, chief of the Canibas and other savages from Pentagouet; brandy, 1 gallon; tobacco, 2 lbs.”)
[Page 48]: Added closing double-quote (whereby they will be greatly strengthened and the reducing of them rendered more difficult.”)
[Page 49]: Was ’the the’ (Villebon assigned to Baptiste and Rene d’Amours the duty of heading the Indians and opposing the landing of the English.)