Page 191, l. 11. Rem tene, etc.: master the subject; the words will follow.
Page 196, l. 9. vir bonus, etc.: see page 191, l. 9.
Page 196, l. 13. Non enim, etc.: eloquence and oratorical aptness obtain good results if they be swayed by a right understanding and by the discretion and control of the mind.
Page 210, footnote 1. Mancipiis, etc.: avoid being like the
Cappadocian monarch, rich in slaves and penniless in purse.
Page 211, footnote 1. pone aedem, etc.: behind the temple of Castor are those to whom you'd be sorry to lend money.
Page 215, l. 18. An te ibi, etc.: would you stay there among those harlots, prostitutes of bakers, leavings of the breadmakers, smeared with rank cosmetics, nasty devotees of slaves?
Page 216, footnote 2. agrum, etc.: in cultivating the fields or in hunting, servile occupations, etc.
Page 233, l. 5. Nec turpe, etc.: what a master commands cannot be disgraceful.
Page 233, footnote 3. Coli rura, etc.: it is a bad practice to fill the fields with men from the workhouse, or to have anything done by men who are forsaken by hope.
Page 235, footnote 2. Regum, etc.: we have taken the tyrant's temper.