[Footnote 144], originally on page [270]: the quotation marks appeared as shown here.