Helvetius’s paraphrase of Hobbes’s maxim, that ‘pity is only another name for self-love,’ is as follows:
‘What then do I feel in the presence of an object of compassion? A strong emotion. What causes this emotion? The recollection of the sufferings to which man is subject, and to which I am myself liable. It is this consideration that disturbs, that torments me, and so long as the unfortunate sufferer continues in my presence I am affected with melancholy sensations. Have I relieved him,—do I no longer see him? A calm is insensibly restored to my breast, because in proportion to the distance to which he is removed, the remembrance of the evils which his sight recalled is gradually effaced. When I was concerned for him, then, I was concerned only for myself. What are, in fact, the sufferings which I compassionate the most? They are those not only which I have felt myself, but those which I may still feel. Those evils the more present to my memory impress me more strongly. My sympathy with the sufferings of another is always in exact proportion to my fear of being exposed to the same sufferings myself. I would willingly, if it were possible, destroy the very germ of my own sufferings in him, and thus be released from the apprehension of the like evils to myself in time to come. The love of others is never any thing more in the human mind than the effect of love to ourselves, and consequently of our physical sensibility.’—Vol. ii. page 20.
To this I answer as follows:—What do I feel in the presence of an object of compassion? A strong emotion. What causes this emotion? Not, certainly, the general recollection of the sufferings to which man in general is subject, or to which I myself may be exposed. It is not this remote and accidental reflection, which has no particular reference to the object before me, but a strong sense of the sufferings of the particular person, excited by his immediate presence, which affects me with compassion, and impels me to his relief. The relief I afford him, or the absence of the object, lessens my uneasiness, either by the contemplation of the diminution of his sufferings, to which I have contributed, or by diverting my mind from the consideration of his sufferings. Neither the relief afforded, nor the absence of the object could produce this effect, if the strong emotion which I experience did not relate to the particular object. It is the fate of the individual, and of him only, which I am contemplating, and my sympathy accordingly rises and falls with it, or as my attention is more or less fixed upon it. A total alteration in the situation of the individual produces a total change in my feelings with respect to him, which could not be the case, if my compassion depended wholly on my sense of my own security, or the general condition of human nature. In feeling compassion for another, therefore, it was not for myself that I was concerned, but for the sufferer: my feelings were, in a manner, bound up with his, and I forgot for the moment both myself and others. But do I not compassionate most those evils which I have felt myself? Yes; because from my own knowledge of them I have a more lively sense of what others must suffer from them: just in the same manner I dread those evils most with respect to myself in time to come. For those evils which I have not experienced, I feel, for that reason, less sympathy in respect to others, and less dread with reference to myself in time to come. Neither do I always feel for others in proportion as I dread the same feelings myself. The memory of my past sufferings cannot excite my disposition to relieve those of others, and the imaginary apprehension of my own future sufferings can only tend to produce voluntary action on the same principle as my imagination of those or others. I do not wish to prevent their sufferings as the germ or cause of mine, but because they are of the same nature as mine. Benevolence, therefore, is not the effect of self love, though it is the effect of our physical sensibility, combined with our other faculties. I will in this place insert the reply of Bishop Butler (a true philosopher) to the same argument in Hobbes, in a note to one of his sermons.
‘If any person can in earnest doubt whether there be such a thing as good-will in one man towards another (for the question is not concerning either the degree or extensiveness of it, but concerning the affection itself,) let it be observed, that whether man be thus or otherwise constituted, what is the inward frame in this particular is a mere question of fact or natural history, not proveable immediately by reason. It is therefore to be judged of and determined in the same way other facts or historical matters are; by appealing to the external senses, or inward perceptions, respectively, as the matter under consideration is cognizable by one or the other; by arguing from acknowledged facts and actions, inquiring whether these do not suppose and prove the matter in question so far as it is capable of proof. And, lastly, by the testimony of mankind. Now that there is some degree of benevolence amongst men, may be as strongly and plainly proved in all these ways, as it could possibly be proved, supposing there was this affection in our nature. And should any one think fit to assert, that resentment in the mind of man was absolutely nothing but reasonable concern for our own safety, the falsity of this, and what is the real nature of that passion, could be shown in no other ways than those in which it may be shown, that there is such a thing in some degree as real good-will in man towards man.
‘There being manifestly this appearance of men’s substituting others for themselves, and being carried out and affected towards them as towards themselves; some persons, who have a system which excludes every affection of this sort, have taken a pleasant method to solve it; and tell you it is not another you are at all concerned about, but your self only, when you feel the affection called compassion; i.e. there is a plain matter of fact, which men cannot reconcile with the general account they think fit to give of things; they therefore, instead of that manifest fact, substitute another, which is reconcilable to their own scheme. For does not every body by compassion mean an affection the object of which is another in distress? Instead of this, but designing to have it mistaken for this, they speak of an affection or passion, the object of which is ourselves, or danger to ourselves. Suppose a person to be in real danger, and by some means or other to have forgot it; any trifling accident, any sound might alarm him, recall the danger to his remembrance, and renew his fears: but it is almost too grossly ridiculous (though it is to show an absurdity) to speak of that sound or accident as an object of compassion; and yet, according to Mr. Hobbes, our greatest friend in distress is no more to us, no more the object of compassion or of any affection in our heart. Neither the one nor the other raises any emotion in our mind, but only the thoughts of our liableness to calamity, and the fear of it: and both equally do this.
‘There are often three distinct perceptions or inward feelings upon sight of persons in distress: real sorrow and concern for the misery of our fellow-creatures; some degree of satisfaction from a consciousness of our freedom from that misery; and, as the mind passes on from one thing to another, it is not unnatural from such an occasion to reflect upon our own liableness to the same or other calamities. The two last frequently accompany the first, but it is the first only which is properly compassion, of which the distressed are the object, and which directly carries us with calmness and thought to their assistance. Any one of these, from various and complicated reasons, may in particular cases prevail over the other two; and there are, I suppose, instances where the bare sight of distress, without our feeling any compassion for it, may be the occasion of either or both of the two latter.’
I shall proceed to examine the objection to the doctrine of benevolence, on the supposition that our sympathy when it exists is really a part of our interest. This objection was long ago stated by Hobbes, Rochefoucault, and Mandeville, and has been adopted and glossed over by Helvetius. It is pretended, then, that in wishing to relieve the distresses of others we only desire to remove the uneasiness which pity creates in our mind; that all our actions are unavoidably selfish, as they all arise from the feeling of pleasure or pain existing in the mind of the individual, and that whether we intend our own good or that of others, the immediate gratification connected with the idea of any object is the sole motive which determines us to the pursuit of it.
First, this objection does not at all affect the main question in dispute. For if it is allowed that the idea of the pleasures or pains of others excites an immediate interest in the mind, if we feel sorrow and anxiety for their imaginary distresses exactly in the same way that we do for our own, and are impelled to action by the same principle, whether the action has for its object our own good, or that of others; in a word, if we sympathise with others as we do with ourselves, the nature of man as a voluntary agent must be the same, whether we choose to call this principle self-love, or benevolence, or whatever refinements we may introduce into our manner of explaining it. The relation of man to himself and others as a moral agent is plainly determined, whether a rational pursuit of his own future welfare and that of others is the real or only the ostensible motive of his actions. Were it not that our feelings are so strongly attached to names, the rest would be a question more of speculative curiosity than practice. All that, commonly speaking, is meant by the most disinterested benevolence is this immediate sympathy with the feelings of others, as by self-love is meant the same kind of attachment to our own future interests. For if by self-love we understand any thing beyond the impulse of the present moment, any thing different from inclination, let the object be what it will, this can no more be a mechanical thing than the most refined and comprehensive benevolence. Self-love, used in the sense which the above objection implies, must therefore mean some thing very different from an exclusive principle of deliberate, calculating selfishness, rendering us indifferent to every thing but our own advantage, or from the love of physical pleasure or aversion to physical pain, which could produce no interest in any but sensible impressions. In a word, it expresses merely any inclination of the mind be it to what it will, and does not at all determine or limit the object of pursuit. Supposing, therefore, that our most generous feelings and actions were so far equivocal, the object only bearing a show of disinterestedness, the secret motive being always selfish, this would be no reason for rejecting the common use of the term disinterested benevolence, which expresses nothing more than an immediate reference of our actions to the good of others, as self-love expresses a conscious reference of them to our own good as means to an end. This is the proper meaning of the terms. If we denominate our actions not from the object in view, but from the inclination of the individual, there will be an end at once, both of ‘selfishness’ and ‘benevolence.’
But farther, I deny that there is any foundation for the objection itself, or any reason for resolving the feelings of compassion or our voluntary motives in general into a principle of mechanical self-love. That the motive to action exists in the mind of the person who acts, is what no one can deny, or I suppose ever meant to deny. The passion excited and the impression producing it must necessarily affect the individual. There must always be some one to feel and act, or there could evidently be no such thing as feeling or action. If therefore it had ever been implied as a condition in the love of others, that this love should not be felt by the person who loves them, this would be to say that he must love them and not love them at the same time, which is too palpable an absurdity to be thought of for a moment. It could never, I say, be imagined that in order to feel for others, we must in reality feel nothing, or that benevolence, to exist at all, must exist no where. This kind of reasoning is therefore the most arrant trifling. To call my motives or feelings selfish, because they are felt by myself, is an abuse of all language: it might just as well be said that my idea of the monument is a selfish idea, or an idea of myself, because it is I who perceive it. By a selfish feeling must be meant, therefore, a feeling, not which belongs to myself (for that all feelings do, as is understood by every one) but which relates to myself, and in this sense benevolence is not a selfish feeling. It is the individual who feels both for himself and others; but by self-love is meant that he feels only for himself; for it is presumed that the word self has some meaning in it, and it would have absolutely none at all, if nothing more were intended by it than any object or impression existing in the mind. It therefore becomes necessary to set limits to the meaning of the terms. If we except the burlesque interpretation of the word just noticed, self-love can mean only one of these three things. 1. The conscious pursuit of our own good as such; 2. The love of physical pleasure and aversion to physical pain; 3. The gratification derived from our sympathy with others. If all our actions do not proceed from one of these three principles, they are all resolvable into self-love.
First, then, self-love may properly signify, as already explained, the love or affection excited by the idea of our own interest, and the conscious pursuit of it as a general, remote, ideal object. In this sense, that is, considered with respect to the proposed end of our actions, I have shown sufficiently that there is no exclusive principle of self-love in the human mind which constantly impels us, as a set purpose, to pursue our own advantage and nothing but that.