[Footnote 45]: The Wirthshaus of Sadler Müller.
[Footnote 46]: It is a popular expression in Germany when children are rubbing their eyes, a symptom that they are sleepy and ready for bed--that the Sandman has thrown sand in their eyes.
[Footnote 47]: House of the Philistine in which he had lived.
[Footnote 48]: Holidays--the vacation.
[Footnote 49]: College portfolio, which the student is continually carrying about under his arm. With the exception of the sword, this is one of the most striking descriptions of a student of the present day imaginable.
[Footnote 50]: Literally be-thundered.
[Footnote 51]: The cause and matter of the challenge, and the business of the strife itself till decided.
[Footnote 52]: In the Kneip they drink out of glasses with lids. If the user of a glass as he sits so far lifts up the lid that the next person can pass two fingers under, and cries "abgefasst," "I've caught thee out!" the person is said to be "caught out," and pays a penalty in beer. To avoid this, he must when he lifts his lid, say "ohne abzufassen," "without being liable to be caught out."
[Footnote 53]: His agreement with another to thee and thou, and, forgetting it, addresses him as you.