In addition to the novels listed above, his tales and stories (Pisma) have been collected and published in 41 vols. (Warsaw, 1880-1902.) The following English translations have been published:—
Yanko the Musician, and other Stories. Tr. by J. Curtin. Boston, Little, Oct. 21, 1893. (Contents: Yanko the Musician. The Light-house Keeper of Aspinwall. From the Diary of a Tutor in Poznan. Comedy of Errors: a Sketch of American Life. Bartek the Victor.)
Lillian Morris, and other Stories. Tr. by J. Curtin. Boston, Little, Oct. 27, 1894. (Contents: Lillian Morris. Sachem. Yamyol. The Bull-Fight.)
Let us follow Him, and other Stories. Tr. by Vatslaf A. Hlasko and Thos. H. Bullick. N.Y., Fenno [copyrighted, 1897]. (Contents: Let us follow Him. Sielanka. Be Blessed. Light in Darkness. Orso. Memories of Mariposa.)
Hania. Tr. by J. Curtin. Boston, Little, Dec. 11, 1897. (Contents: Prologue to Hania: The Old Servant. Hania. Tartar Captivity. Let us follow Him. Be thou Blessed. At the Source. Charcoal Sketches. The Organist of Ponikla. Lux in Tenebris Lucet. On the Bright Shore. That Third Woman.)
So runs the World. Tr. by S. C. de Soissons. London and N.Y., Neely, Mar. 19, 1898. (Contents: Henryk Sienkiewicz. Zola. Whose Fault? The Verdict. Win or Lose.)
Sielanka, and other stories. From the Polish by J. Curtin. Boston, Little, Oct. 29, 1898. (Contents: Sielanka: a Forest Picture. For Bread. Orso. Whose Fault? The Decision of Zeus. On a Single Card. Yanko the Musician. Bartek the Victor. Across the Plains. From the Diary of a Tutor in Poznan. The Light-house Keeper of Aspinwall. Yamyol. The Bull-Fight. Sachem. A Comedy of Errors. A Journey to Athens. Zola.)
Let us Follow Him, and other Stories. Tr. by S. C. Slupski and I. Young. Phila., Altemus [copyrighted, Oct. 24, 1898]. (Contents: Let us follow Him. Be Blessed. Bartek the Conqueror.)
For Daily Bread, and other Stories. Tr. by Iza Young. Phila., Altemus [1898]. (Contents: For Daily Bread. An Artist's End. A Comedy of Errors.)
Tales from Sienkiewicz. Tr. by S. C. de Soissons. London, Allen, Dec. 23, 1899. (Contents: A Country Artist. In Bohemia. A Circus Hercules. The Decision of Zeus. Anthea. Be Blessed! Whose Fault? True to his Art. The Duel.)
Life and Death, and other Legends and Stories. Tr. by J. Curtin. Boston, Little, Apr. 16, 1904. (Contents: Life and Death: a Hindu Legend. Is He the Dearest One? A Legend of the Sea. The Cranes. The Judgment of Peter and Paul on Olympus.)
The following stories have been published separately in English:—
Let us follow Him. Tr. by J. Curtin. Boston, Little, Dec. 11, 1897.
After Bread. Tr. by Vatslaf A. Hlasko and Thos. H. Bullick. N.Y., Fenno, June 18, 1898. —Peasants in Exile (For Daily Bread). From the Polish by C. O'Conor-Eccles. Notre Dame, Ind., The Ave Maria [1898].
In the New Promised Land. Tr. by S. C. de Soissons. London, Jarrold, 1900.
On the Sunny Shore. Tr. by S. C. de Soissons. N.Y., Fenno. [1897]. —On the Bright Shore. From the Polish by J. Curtin. Boston, Little, June 18, 1898. —On the Bright Shore. To which is added, That Third Woman. From the Polish by J. Curtin. Boston, Little, 1898.
In Vain. Tr. by J. Curtin. Boston, Little, June 17, 1899.
The Third Woman. Tr. by Nathan M. Babad. N.Y., Ogilvie, Apr. 23, 1898.
The Fate of a Soldier. Tr. by J. C. Bay. N.Y., Ogilvie [copyrighted, Sept. 3, 1898]. —The New Soldier. N.Y., Hurst.
Hania. Tr. by Vatslaf A. Hlasco and Thos. H. Bullick. N.Y., Fenno.
In Monte Carlo. Tr. by S. C. de Soissons. London, Greening, Sept. 16, 1899.
The Judgment of Peter and Paul on Olympus. To which is added: Be thou Blessed. Tr. by J. Curtin. Boston, Little, Nov. 3, 1900.
Dust and Ashes. N.Y., Hurst.
Her Tragic Fate. N.Y., Hurst.
Where Worlds Meet. N.Y., Hurst.
ROBERT LOUIS STEVENSON
13 November 1850-3 December 1894
1866. The Pentland Rising: a Page of History, 1666. Pp. 22. Edinburgh, Elliot.
1868. The Charity Bazaar: an allegorical Dialogue. Pp. 4. 4o. Edinburgh. (Privately Printed.)
1871. Notice of a New Form of Intermittent Light for Lighthouses. (From the Transactions of the Royal Scottish Society of Arts, Vol. 8, 1870-1871.) Edinburgh, Neill.
1873. The Thermal Influence of Forests. (From the Proceedings of the Royal Society of Edinburgh.) Edinburgh, Neill.
1875. An Appeal to the Clergy of the Church of Scotland. Edinburgh, Blackwood.
1878, May 16. An Inland Voyage. London, Kegan Paul.
Dec. 18. Edinburgh. Picturesque Notes. London, Seeley, 1879 [1878]. (Portfolio.)
1879, June 17. Travels with a Donkey in the Cevennes. London, Kegan Paul.
1880. Deacon Brodie; or, The Double Life: a Melodrama founded on Facts. By W. E. Henley and R. L. Stevenson. (Privately Printed.)
1881, Apr. 16. Virginibus Puerisque, and other Papers. London, Kegan Paul.
Not I, and other Poems. Pp. 8. Davos, Osbourne.
1882. Moral Emblems: a second collection of Cuts and Verses. Davos, Osbourne.
The Story of a Lie. Pp. 80. Haley and Jackson. (Suppressed.)
Mar. 15. Familiar Studies of Men and Books. London, Chatto.
Aug. 1. New Arabian Nights. 2 vols. London, Chatto.
1883, Dec. 6. Treasure Island. London, Cassell.
The Silverado Squatters. London, Chatto. (Century Magazine, Nov.-Dec., 1883.)
1884. Admiral Guinea. By W. E. Henley and R. L. Stevenson. Edinburgh, Clark. (Printed for Private Circulation.) Beau Austin. By W. E. Henley and R. L. Stevenson. (Printed for Private Circulation.)
1885, Apr. 1. A Child's Garden of Verses. London, Longmans.
May 15. More New Arabian Nights. The Dynamiter. By R. L. Stevenson and Fanny Van de Grift Stevenson. London, Longmans.
Nov. 16. Prince Otto: a Romance. London, Chatto. (Longman's Magazine, Apr.-Oct., 1885.)
Macaire. By W. E. Henley and R. L. Stevenson. (Printed for Private Circulation.)
1886, Jan. 15. The Strange Case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde. London, Longmans.
Aug. 2. Kidnapped: being Memoirs of the Adventures of David Balfour in the year 1751. London, Cassell.
Some College Memories. Edinburgh. (30 copies Privately Printed.)
1887, Feb. 15. The Merry Men, and other Tales and Fables. London, Chatto.
Sept. 1. Underwoods. London, Chatto.
Dec. 6. Memories and Portraits. London, Chatto.
Ticonderoga. Edinburgh, Clark. (50 copies printed for the author.)
Thomas Stevenson, Civil Engineer. (For Private Distribution.)
1888, Jan. 16. Memoir of Fleeming Jenkin. (Prefixed to Papers of Fleeming Jenkin.) London, Longmans.
Aug. 15. The Black Arrow: a Tale of the Two Roses. London, Cassell. (Young Folks.)
1889, July 1. The Wrong Box. By R. L. Stevenson and Lloyd Osbourne. London, Longmans.
Sept. 16. The Master of Ballantræ: a Winter's Tale. London, Cassell. (Scribner's Magazine, Nov., 1888-Oct., 1889.)
1890, Mar. Father Damien: an open Letter to the Reverend Dr. Hyde of Honolulu. Pp. 32. Sydney. (Privately Printed Edition of 25 copies.)
The South Seas. (Privately Printed.)
Ballads. London, Chatto. (Large paper; 190 copies.)
1892, April 16. Across the Plains; with other Memories and Essays. London, Chatto.
July 9. The Wrecker. By R. L. Stevenson and Lloyd Osbourne. London, Cassell. (Scribner's Magazine, Aug., 1891-July, 1892.)
Aug. 20. The Beach of Falesa, and The Bottle Imp. London, Cassell.
Aug. 27. A Footnote to History: Eight Years of Trouble in Samoa. London, Cassell.
Dec. 17. Three Plays. Deacon Brodie. Beau Austin. Admiral Guinea. By W. E. Henley and R. L. Stevenson. London, Nutt.
An Object of Pity, or the Man Haggard. Imprinted at Amsterdam. [1892.] (For Private Distribution.)
1893, Apr. 15. Island Nights' Entertainments. London, Cassell.
Sept. 9. Catriona: a Sequel to "Kidnapped." London, Cassell.
Sept. War in Samoa. Reprinted from the Pall Mall Gazette.
1894, Sept. 22. The Ebb-Tide: a Trio and a Quartette. By R. L. Stevenson and Lloyd Osbourne. London, Heinemann. (McClure's Magazine, Feb.-July, 1894.)
Nov. 10. The Suicide Club and The Rajah's Diamond. London, Chatto.
1895, Mar. 2. The Amateur Emigrant from the Clyde to Sandy Hook. Chicago, Stone & Kimball.
Nov. 9. Vailima Letters. Being Correspondence addressed by R. L. Stevenson to Sidney Colvin, Nov., 1890-Oct., 1894. London, Methuen.
1896, May 23. Weir of Hermiston: an unfinished Romance. London, Chatto.
Sept. 5. Songs of Travel, and other Verses. London, Chatto.
Familiar Epistles in Verse and Prose. Pp. 18. (Printed for Private Distribution.)
A Mountain Town in France: a Fragment. Pp. 20. London, Lane.
1897, Oct. 9. St. Ives: being the Adventures of a French Prisoner in England. London, Heinemann, 1898 [1897].
1898, Feb. 26. Macaire: a melodramatic Farce. By W. E. Henley and R. L. Stevenson. London, Heinemann.
Apr. 16. A Lowden Sabbath Morn. London, Chatto.
Æs Triplex. Printed for the American Subscribers to the Stevenson Memorial.
1899, Nov. 18. Letters to his Family and Friends, selected and edited by Sidney Colvin. 2 vols. London, Methuen.
1900, Dec. 22. In the South Seas: Account of Experiences and Observations in the Marquesas, Paumotus, and Gilbert Islands during two cruises on the Yacht "Casco," 1888, and the Schooner "Equator," 1889. London, Chatto.
HERMANN SUDERMANN
30 September 1857-
1886, Im Zwielicht: Zwanglose Geschichten. Berlin.
1887, Feb. 10. Frau Sorge: Roman. Berlin. —Dame Care. Tr. by Bertha Overbeck. London, Osgood, 1891; N.Y., Harper, 1891.
1888, Jan. 19. Geschwister: Zwei Novellen. Berlin. —The Wish: a Novel. Tr. by Lily Henkel. London, Unwin, Nov. 3, 1894.
1890, Jan. 9. Der Katzensteg: Roman. Berlin. —Regine. From the German by H. E. Miller. Chicago, Weeks, 1894. —Regina; or, The Sins of the Fathers. Tr. by Beatrice Marshall. London and N.Y., Lane, 1898. Die Ehre: Schauspiel. Berlin.
1891, Mar. 26. Sodoms Ende: Drama. Berlin.
1892, June 2. Iolanthes Hochzeit: Erzählung. Stuttgart.
1893, Mar. 23. Heimat: Schauspiel. Stuttgart. —Magda. Tr. by C. E. A. Winslow. Boston, Lamson, 1896.
1894, Dec. 6. Es war: Roman. Stuttgart. —The Undying Past. Tr. by Beatrice Marshall. London, N.Y., Lane, 1906.
1895, June 27. Die Schmetterlingschlacht: Komödie. Stuttgart.
1896, Apr. 30. Das Glück im Winkel: Schauspiel. Stuttgart.
Dec. 3. Morituri: Teja, Fritzchen, Das Ewigmännliche. Stuttgart. —Teias. Tr. by Mary Harned. (Poet-Lore, July-Sept., 1897.)
1898, Jan. 27. Johannes: Tragödie. Stuttgart. —Johannes. Tr. by W. H. Harned and Mary Harned. (Poet-Lore, Apr.-June, 1899.) —John the Baptist. Tr. by Beatrice Marshall. London, N. Y., Lane, 1909 [1908].
1899, Feb. 9. Die drei Reiherfedern: ein dramatisches Gedicht. Stuttgart. —Three Heron's Feathers. Tr. by H. T. Porter. (Poet-Lore, Apr.-June, 1900.)
1900, May 23. Drei Reden. Pp. 47. Stuttgart.
Oct. 25. Johannisfeuer: Schauspiel. Stuttgart. —Fires of St. John. Tr. by Charlotte
Porter and H. C. Porter. (Poet-Lore, Jan.-Mar., 1904.) —Fires of St. John. Tr. and adapted by Charles Swickard. Boston, Luce, Nov. 19, 1904. —St. John's Fire. Tr. by Grace E. Polk. Minneapolis, Wilson, June 17, 1905.
1902, Feb. 27. Es lebe das Leben: Drama. Stuttgart. —The Joy of Living. Tr. by Edith Wharton. N.Y., Scribner, Nov. 8, 1902.
Dec. 25. Verrohung in der Theaterkritik: Zeitgemässe Betrachtungen. Stuttgart.
1903, Oct. 22. Der Sturmgeselle Sokrates: Komödie. Stuttgart.
Nov. 12. Die Sturmgesellen: Ein Wort zur Abwehr. Pp. 27. Berlin.
1905, Oct. 19. Stein unter Steinen: Schauspiel. Stuttgart.
Nov. 16. Das Blumenboot: Schauspiel. Stuttgart.
1907, Oct. 24. Rosen: Vier Einakter. Stuttgart. —Roses. Tr. by Grace Frank. N.Y., Scribner, Oct. 9, 1909.
1908, Dec. 3. Das hohe Lied: Roman. Stuttgart. —The Song of Songs. Tr. by Thomas Seltzer. N.Y., Huebsch, Dec., 1909.