[9] Los Bani-Ommiah, ú Ommiadas, dinastía de califas en Damasco.
[10] ¡Dios es generoso!
[11] Halaua, pasta blanca hecha con aceite de sésamo, azúcar, nueces, etcétera, en forma de panes grandes y semiesféricos.
[12] Aarón, Josué.
[13] Walí: gobernador de una provincia por delegación del sultán.
[14] Ardeb ó irdab, medida árabe de capacidad que todavía se usa hoy.
[15] Gobernador de una provincia.
[16] Expresión muy usada: significa que no se ha ejecutado bien un acto cualquiera. En cambio, cuando se dice: «Tu cara se ha blanqueado», se quiere decir que alguien ha salido airosísimo de algún trance.
[17] El-Sayedat: la gran señora, el ama.
[18] Fórmula para despedirse ó retirarse: «Que la paz sea sobre ti.»