[418] Nombre compuesto de ἀγορά, plaza pública, mercado, y κριτής, juez.
[419] Los tres primeros versos de este coro están tomados literalmente de Píndaro.
[420] Sobre Lisístrato, véase Los Acarnienses, [nota al verso 855]. Teomantis era un adivino sumamente pobre. Aristófanes vuelve a citarle en Las Aves, v. 1406.
[421] Músico muy estimado por los atenienses. Sobre el modo ortio, véase la [nota al v. 16] de Los Acarnienses.
[422] Hermano de Arignoto y de costumbres horriblemente depravadas. Aristófanes las expone a la pública indignación, aunque más valiera que nunca lo hubiera hecho. Tan repugnante es la descripción que de ellas hace, que ni encubiertas con el velo de la lengua latina pueden reproducirse. En nuestra traducción omitimos en su consecuencia la de los versos 1284-1287.
[423] Demagogo muy influyente, varias veces citado. Después de la muerte de Cleón su poder no tuvo límites, hasta que Nicias y su partido consiguieron que se le condenase al ostracismo.
[424] Ciudad de Tracia, próxima a Bizancio.
[425] El templo de Teseo y el de las Euménides gozaban del derecho de asilo.
[426] El Peán, himno dedicado primeramente a celebrar a Apolo, recibió este nombre de παύειν (cesar) porque se le dirigía al dios para obtener la terminación de alguna calamidad, como la guerra o la peste. Después llegó a designar, como aquí, todo canto de alegría. En este sentido dice Calímaco (Himno II, v. 20 y 21):
Οὐδὲ Θέτις Ἀχιλῆα κινυρέται αἴλινα μήτηρ